I coniugi possono scegliere il regime patrimoniale più adatto: comunione legale (default ex art. 159 c.c.) o separazione dei beni. La modifica del regime in costanza di matrimonio richiede atto notarile e annotazione sull’atto di matrimonio. La scelta è opponibile a terzi solo da quel momento.

Spouses may choose the most suitable property regime: community of property (default under art. 159 c.c.) or separation of assets. Changing the regime during marriage requires a notarial deed and annotation on the marriage certificate. The choice is enforceable against third parties only from that moment.

Les époux peuvent choisir le régime matrimonial le plus adapté : communauté légale (régime par défaut en vertu de l’art. 159 c.c.) ou séparation de biens. La modification du régime en cours de mariage nécessite un acte notarial et une annotation sur l’acte de mariage. Le choix n’est opposable aux tiers qu’à partir de ce moment.

Eheleute können das geeignetste Güterrecht wählen: gesetzliche Gütergemeinschaft (Standard gemäß Art. 159 ZGB) oder Gütertrennung. Die Änderung des Güterstands während der Ehe erfordert eine notarielle Urkunde und einen Vermerk in der Heiratsurkunde. Die Wahl ist Dritten gegenüber erst ab diesem Zeitpunkt wirksam.

Los cónyuges pueden elegir el régimen patrimonial más adecuado: comunidad legal (por defecto según el art. 159 c.c.) o separación de bienes. La modificación del régimen durante el matrimonio requiere escritura notarial y anotación en el acta de matrimonio. La elección es oponible a terceros solo desde ese momento.

Супруги могут выбрать наиболее подходящий имущественный режим: законная общность имущества (по умолчанию согласно ст. 159 ГК) или раздельность имущества. Изменение режима в период брака требует нотариального акта и отметки в свидетельстве о браке. Выбор противопоставим третьим лицам только с этого момента.

配偶可选择最适合的夫妻财产制：法定共同财产制（依民法典第159条为默认制度）或分别财产制。婚姻存续期间变更财产制须经公证并在婚姻证书上注记。该选择自注记之时起方可对抗第三人。

Il regime patrimoniale ordinario (artt. 159 e ss. c.c.). Cosa entra in comunione: gli acquisti compiuti durante il matrimonio. Cosa resta personale (art. 179 c.c.): beni anteriori al matrimonio, ricevuti per donazione o successione, d’uso strettamente personale, strumenti professionali.

The ordinary property regime (arts. 159 et seq. c.c.). What falls into community: acquisitions made during the marriage. What remains personal (art. 179 c.c.): assets owned before marriage, received by gift or inheritance, strictly personal use items, professional tools and equipment.

Le régime matrimonial ordinaire (art. 159 et s. c.c.). Ce qui entre en communauté : les acquisitions effectuées pendant le mariage. Ce qui reste personnel (art. 179 c.c.) : biens antérieurs au mariage, reçus par donation ou succession, à usage strictement personnel, instruments professionnels.

Das ordentliche eheliche Güterrecht (Art. 159 ff. ZGB). Was in die Gütergemeinschaft fällt: während der Ehe erworbenes Vermögen. Was persönlich bleibt (Art. 179 ZGB): vor der Ehe vorhandenes Vermögen, durch Schenkung oder Erbschaft erhaltenes, streng persönlich genutztes sowie berufliche Werkzeuge.

El régimen patrimonial ordinario (arts. 159 y ss. c.c.). Lo que entra en comunidad: las adquisiciones realizadas durante el matrimonio. Lo que sigue siendo personal (art. 179 c.c.): bienes anteriores al matrimonio, recibidos por donación o herencia, de uso estrictamente personal, instrumentos profesionales.

Обычный имущественный режим (ст. 159 и далее ГК). Что входит в общность: приобретения, сделанные в период брака. Что остаётся личным (ст. 179 ГК): имущество, существовавшее до брака, полученное по дарению или наследству, строго личного пользования, профессиональные инструменты.

普通夫妻财产制（民法典第159条及以下各条）。纳入共同财产的：婚姻存续期间取得的财产。保持个人性质的（民法典第179条）：婚前财产、通过赠与或继承取得的财产、严格供个人使用的物品、职业工具。

Il regime convenzionale (artt. 215-219 c.c.) in cui ciascun coniuge mantiene la titolarità esclusiva dei propri acquisti. Particolarmente utile per imprenditori, professionisti, soggetti con rischio d’impresa. Richiede atto notarile prima del matrimonio o durante, con annotazione nell’atto di matrimonio.

The contractual regime (arts. 215-219 c.c.) in which each spouse retains exclusive ownership of their own acquisitions. Particularly useful for entrepreneurs, professionals and those exposed to business risk. Requires a notarial deed before or during the marriage, with annotation in the marriage certificate.

Le régime conventionnel (art. 215-219 c.c.) dans lequel chaque époux conserve la propriété exclusive de ses propres acquisitions. Particulièrement utile pour les entrepreneurs, les professionnels et les personnes exposées au risque d’entreprise. Nécessite un acte notarial avant ou pendant le mariage, avec annotation sur l’acte de mariage.

Das vertragliche Güterrecht (Art. 215-219 ZGB), bei dem jeder Ehegatte das ausschließliche Eigentum an seinem eigenen Vermögen behält. Besonders nützlich für Unternehmer, Freiberufler und Personen mit unternehmerischem Risiko. Erfordert eine notarielle Urkunde vor oder während der Ehe mit Vermerk in der Heiratsurkunde.

El régimen convencional (arts. 215-219 c.c.) en que cada cónyuge mantiene la titularidad exclusiva de sus propias adquisiciones. Especialmente útil para empresarios, profesionales y personas con riesgo empresarial. Requiere escritura notarial antes o durante el matrimonio, con anotación en el acta matrimonial.

Договорной режим (ст. 215-219 ГК), при котором каждый супруг сохраняет исключительное право собственности на свои приобретения. Особенно полезен для предпринимателей, специалистов и лиц, подверженных предпринимательскому риску. Требует нотариального акта до или во время брака с отметкой в свидетельстве о браке.

约定财产制（民法典第215-219条），各配偶对自己取得的财产保有专属所有权。对于创业者、专业人士及承担经营风险的人尤为适用。须在婚前或婚中通过公证文书确立，并在婚姻证书上注记。

La L. 76/2016 (Cirinnà) ha equiparato l’unione civile al matrimonio sotto quasi ogni profilo: regime patrimoniale, diritti successori, pensione di reversibilità. Differenze residue: impossibilità di adozione congiunta; cognome comune su accordo (non automatico). L’unione si costituisce davanti all’ufficiale di stato civile.

Law 76/2016 (Cirinnà Act) has equated civil unions with marriage in almost every respect: property regime, succession rights, survivor’s pension. Remaining differences: no joint adoption; joint surname by agreement (not automatic). The union is registered before the civil registrar.

La loi 76/2016 (loi Cirinnà) a assimilé l’union civile au mariage sous presque tous ses aspects : régime patrimonial, droits successoraux, pension de réversion. Différences résiduelles : impossibilité d’adoption conjointe ; nom commun sur accord (non automatique). L’union est constituée devant l’officier d’état civil.

Das Gesetz 76/2016 (Cirinnà-Gesetz) hat die eingetragene Lebenspartnerschaft der Ehe in nahezu jeder Hinsicht gleichgestellt: Güterrecht, Erbrechte, Hinterbliebenenrente. Verbleibende Unterschiede: keine gemeinsame Adoption; gemeinsamer Nachname nur bei Vereinbarung (nicht automatisch). Die Partnerschaft wird vor dem Standesbeamten begründet.

La Ley 76/2016 (Ley Cirinnà) ha equiparado la unión civil al matrimonio en casi todos los aspectos: régimen patrimonial, derechos sucesorios, pensión de viudedad. Diferencias residuales: imposibilidad de adopción conjunta; apellido común por acuerdo (no automático). La unión se constituye ante el funcionario del Registro Civil.

Закон 76/2016 (Закон Чиринна) приравнял гражданский союз к браку почти по всем параметрам: имущественный режим, права наследования, пенсия по случаю потери кормильца. Остающиеся различия: невозможность совместного усыновления; общая фамилия по соглашению (не автоматически). Союз регистрируется перед должностным лицом органа ЗАГС.

第76/2016号法（Cirinnà法）在几乎所有方面将同性伴侣关系与婚姻等同：财产制、继承权、遗孀遗孤养老金。残余区别：不得联合收养；共同姓氏须经协议（非自动取得）。同性伴侣关系在民事登记官面前成立。

Sempre la L. 76/2016 (commi 36-65): strumento per regolare i rapporti patrimoniali tra conviventi di fatto. Forma: atto pubblico o scrittura privata autenticata. NON attribuisce diritti successori né altri diritti automatici del matrimonio. Può prevedere la comunione dei beni e la residenza comune.

Also under Law 76/2016 (clauses 36-65): an instrument for regulating the financial relations between de facto cohabitants. Form: notarial deed or authenticated private deed. Does NOT confer succession rights or other automatic rights of marriage. May include community of property and shared residence provisions.

Également prévu par la loi 76/2016 (alinéas 36-65) : instrument pour réglementer les rapports patrimoniaux entre concubins de fait. Forme : acte notarié ou acte sous seing privé authentifié. N’octroie PAS de droits successoraux ni d’autres droits automatiques du mariage. Peut prévoir la communauté de biens et la résidence commune.

Ebenfalls durch Gesetz 76/2016 (Absätze 36-65): Instrument zur Regelung der Vermögensverhältnisse zwischen faktisch zusammenlebenden Partnern. Form: notarielle Urkunde oder beglaubigte Privaturkunde. Begründet KEINE Erbrechte oder sonstigen automatischen Rechte der Ehe. Kann Gütergemeinschaft und gemeinsamen Wohnsitz vorsehen.

También previsto por la Ley 76/2016 (párrafos 36-65): instrumento para regular las relaciones patrimoniales entre convivientes de hecho. Forma: escritura pública o documento privado autenticado. NO otorga derechos sucesorios ni otros derechos automáticos del matrimonio. Puede prever la comunidad de bienes y la residencia común.

Также предусмотрено Законом 76/2016 (пп. 36-65): инструмент для урегулирования имущественных отношений между фактически сожительствующими. Форма: нотариальный акт или удостоверенный частный документ. НЕ предоставляет прав наследования и иных автоматических прав, возникающих из брака. Может предусматривать общность имущества и совместное проживание.

同样依据第76/2016号法（第36-65段）：规范事实同居者财产关系的工具。形式：公证文书或经认证的私人文件。不赋予继承权或婚姻关系的其他自动性权利。可约定财产共同制和共同居所。

Lo strumento dell’art. 167 c.c. per destinare beni ai bisogni della famiglia. I creditori possono aggredire i beni del fondo solo per debiti contratti per i bisogni della famiglia (e se ignoravano che non lo fossero). La costituzione richiede atto pubblico. Cessa con la fine del matrimonio e quando i figli diventano maggiorenni.

The instrument under art. 167 c.c. to earmark assets for family needs. Creditors may only attach fund assets for debts contracted for family needs (and only if they were unaware of the contrary). Establishment requires a notarial deed. It terminates upon dissolution of the marriage and when the children come of age.

L’instrument de l’art. 167 c.c. pour affecter des biens aux besoins de la famille. Les créanciers ne peuvent saisir les biens du fonds que pour des dettes contractées pour les besoins de la famille (et s’ils ignoraient qu’il n’en était pas ainsi). La constitution requiert un acte notarié. Il prend fin avec la dissolution du mariage et lorsque les enfants atteignent la majorité.

Das Instrument gemäß Art. 167 ZGB zur Widmung von Vermögen für Familienbedürfnisse. Gläubiger können auf Fondsvermögen nur für Schulden zugreifen, die für Familienbedürfnisse eingegangen wurden (und wenn sie davon nichts wussten). Die Gründung erfordert eine öffentliche Urkunde. Er endet mit der Auflösung der Ehe und wenn die Kinder volljährig werden.

El instrumento del art. 167 c.c. para destinar bienes a las necesidades de la familia. Los acreedores solo pueden agredir los bienes del fondo por deudas contraídas para las necesidades familiares (y si ignoraban que no lo eran). La constitución requiere escritura pública. Cesa con la disolución del matrimonio y cuando los hijos alcanzan la mayoría de edad.

Инструмент ст. 167 ГК для целевого выделения имущества на нужды семьи. Кредиторы могут обратить взыскание на имущество фонда только по долгам, сделанным для нужд семьи (и если они не знали об обратном). Учреждение требует нотариального акта. Прекращается с расторжением брака и по достижении детьми совершеннолетия.

民法典第167条规定的工具，用于将财产专项用于家庭需要。债权人只能就为家庭需要而产生的债务对基金财产强制执行（且须债权人当时不知该债务并非为此目的）。设立须公证。婚姻解除后及子女成年后终止。

Disciplina la trasmissione del patrimonio in mancanza di testamento. I successibili sono il coniuge, i discendenti, gli ascendenti, i fratelli, gli altri parenti fino al sesto grado, lo Stato. Quote: coniuge solo ½; coniuge + 1 figlio = ¼+¼; più figli = tutti ½ in quote uguali.

Governs the transmission of assets in the absence of a will. Those entitled to succeed are: the spouse, descendants, ascendants, siblings, other relatives up to the sixth degree, and the State. Shares: surviving spouse alone ½; spouse + 1 child = ¼+¼; multiple children = all ½ in equal shares.

Régit la transmission du patrimoine en l’absence de testament. Les successibles sont : le conjoint, les descendants, les ascendants, les frères et sœurs, les autres parents jusqu’au sixième degré, et l’État. Quotités : conjoint seul ½ ; conjoint + 1 enfant = ¼+¼ ; plusieurs enfants = tous ½ à parts égales.

Regelt die Vermögensübertragung beim Fehlen eines Testaments. Erbberechtigte sind: Ehegatte, Abkömmlinge, Vorfahren, Geschwister, andere Verwandte bis zum sechsten Grad und der Staat. Erbquoten: allein überlebender Ehegatte ½; Ehegatte + 1 Kind = ¼+¼; mehrere Kinder = alle ½ zu gleichen Teilen.

Regula la transmisión del patrimonio en ausencia de testamento. Los llamados a suceder son: el cónyuge, los descendientes, los ascendientes, los hermanos, los demás parientes hasta el sexto grado y el Estado. Cuotas: cónyuge solo ½; cónyuge + 1 hijo = ¼+¼; varios hijos = todos ½ a partes iguales.

Регулирует передачу имущества при отсутствии завещания. К наследованию призываются: супруг, нисходящие родственники, восходящие, братья и сёстры, прочие родственники до шестой степени родства, государство. Доли: только переживший супруг ½; супруг + 1 ребёнок = ¼+¼; несколько детей = все ½ в равных долях.

规范无遗嘱情形下的财产传承。有继承权利的人包括：配偶、后代、先代、兄弟姐妹、六亲等以内的其他亲属及国家。份额：仅配偶½；配偶+1名子女=¼+¼；多名子女=共同享有½，均等分配。

L’atto con cui si dispone delle proprie sostanze per il dopo morte. Tre forme: olografo (scritto a mano), pubblico (davanti al notaio), segreto. Va sempre rispettata la quota di legittima dei familiari stretti. Il testamento pubblico è la forma più sicura: conservato dal notaio, non si perde e non si disputa l’autenticità.

The instrument by which one disposes of one’s assets for after death. Three forms: holographic (handwritten), public (before a notary), secret. The forced heirship share of close family members must always be respected. The public will is the safest form: kept by the notary, it cannot be lost and its authenticity cannot be disputed.

L’acte par lequel on dispose de ses biens pour après le décès. Trois formes : olographe (écrit à la main), public (devant le notaire), secret. La réserve héréditaire des proches parents doit toujours être respectée. Le testament public est la forme la plus sûre : conservé par le notaire, il ne se perd pas et son authenticité est incontestable.

Die Verfügung über das eigene Vermögen auf den Todesfall. Drei Formen: eigenhändig (handgeschrieben), öffentlich (vor dem Notar), geheim. Der Pflichtteil naher Familienmitglieder muss stets respektiert werden. Das öffentliche Testament ist die sicherste Form: beim Notar verwahrt, kann es nicht verloren gehen und seine Echtheit ist unbestreitbar.

El acto por el que se dispone de los propios bienes para después de la muerte. Tres formas: ológrafo (escrito a mano), abierto (ante notario), cerrado. Debe respetarse siempre la legítima de los familiares más cercanos. El testamento abierto es la forma más segura: custodiado por el notario, no se pierde y su autenticidad es indiscutible.

Акт, посредством которого распоряжаются своим имуществом на случай смерти. Три формы: собственноручное (написанное от руки), публичное (перед нотариусом), тайное. Обязательная доля ближайших родственников должна всегда соблюдаться. Публичное завещание — самая надёжная форма: хранится у нотариуса, не может быть утрачено, и его подлинность неоспорима.

对自己身后财产进行处置的法律文书。三种形式：亲笔遗嘱（手写）、公证遗嘱（在公证人面前立）、密封遗嘱。须始终保障近亲属的保留份额。公证遗嘱是最安全的形式：由公证人保存，不会丢失，且真实性无可争辩。

I diritti dei legittimari (artt. 536 e ss. c.c.). L’art. 563 c.c. riformato dalla L. 207/2024 dal 18/12/2025 limita l’azione di restituzione contro i terzi acquirenti di immobili: il terzo è protetto se acquista da oltre 5 anni dalla trascrizione della donazione (o dalla morte del donante). Riforma cruciale per la circolazione dei beni donati.

The rights of forced heirs (arts. 536 et seq. c.c.). Art. 563 c.c. as reformed by Law 207/2024, effective 18/12/2025, limits the clawback action against third-party purchasers of real property: the third party is protected if acquiring more than 5 years after the transcription of the gift (or after the donor’s death). A crucial reform for the marketability of gifted assets.

Les droits des héritiers réservataires (art. 536 et s. c.c.). L’art. 563 c.c. réformé par la loi 207/2024 à partir du 18/12/2025 limite l’action en restitution contre les tiers acquéreurs d’immeubles : le tiers est protégé s’il acquiert plus de 5 ans après la transcription de la donation (ou après le décès du donateur). Réforme cruciale pour la circulation des biens donnés.

Die Rechte der Pflichtteilsberechtigten (Art. 536 ff. ZGB). Art. 563 ZGB, reformiert durch Gesetz 207/2024, ab 18.12.2025 begrenzt die Rückgabeklage gegen Dritterwerber von Immobilien: der Dritte ist geschützt, wenn er mehr als 5 Jahre nach der Eintragung der Schenkung (oder nach dem Tod des Schenkers) erwirbt. Eine entscheidende Reform für die Verkehrsfähigkeit von Schenkungsgut.

Los derechos de los legitimarios (arts. 536 y ss. c.c.). El art. 563 c.c. reformado por la Ley 207/2024, desde el 18/12/2025, limita la acción de restitución contra terceros adquirentes de inmuebles: el tercero está protegido si adquiere más de 5 años después de la transcripción de la donación (o del fallecimiento del donante). Reforma crucial para la circulación de los bienes donados.

Права обязательных наследников (ст. 536 и далее ГК). Ст. 563 ГК в редакции Закона 207/2024, действующей с 18.12.2025, ограничивает иск о возврате имущества к третьим покупателям недвижимости: третье лицо защищено, если приобретает более чем через 5 лет после регистрации дарения (или после смерти дарителя). Ключевая реформа для оборотоспособности подаренного имущества.

保留继承人的权利（民法典第536条及以下各条）。经第207/2024号法修订的民法典第563条自2025年12月18日起限制对不动产第三方购买人的返还请求权：若第三方在赠与登记（或赠与人去世）5年后购置，则受保护。对赠与财产流通至关重要的改革。

Adempimento fiscale obbligatorio entro 12 mesi dall’apertura della successione. Aliquote: coniuge e discendenti 4% con franchigia €1M; fratelli/sorelle 6% con franchigia €100k; altri parenti 6% senza franchigia; altri 8% senza franchigia. Il D.Lgs. 139/2024 ha riformato la disciplina, applicabile dal 1° gennaio 2025.

Mandatory tax filing within 12 months of the opening of succession. Rates: spouse and descendants 4% with €1M exemption; siblings 6% with €100k exemption; other relatives 6% without exemption; others 8% without exemption. Legislative Decree 139/2024 reformed the rules, applicable from 1 January 2025.

Obligation fiscale à remplir dans les 12 mois de l’ouverture de la succession. Taux : conjoint et descendants 4 % avec franchise d’1 M€ ; frères et sœurs 6 % avec franchise de 100 k€ ; autres parents 6 % sans franchise ; autres 8 % sans franchise. Le D.Lgs. 139/2024 a réformé la règlementation, applicable à partir du 1er janvier 2025.

Pflichtmäßige Steuererklärung innerhalb von 12 Monaten nach Erbschaftseröffnung. Steuersätze: Ehegatte und Abkömmlinge 4% mit Freibetrag 1 Mio. €; Geschwister 6% mit Freibetrag 100.000 €; andere Verwandte 6% ohne Freibetrag; andere 8% ohne Freibetrag. Gesetzesdekret 139/2024 hat die Regelung reformiert, gültig ab 1. Januar 2025.

Obligación fiscal obligatoria en los 12 meses siguientes a la apertura de la sucesión. Tipos: cónyuge y descendientes 4% con franquicia de 1 M€; hermanos 6% con franquicia de 100 k€; otros parientes 6% sin franquicia; otros 8% sin franquicia. El D.Lgs. 139/2024 reformó la normativa, aplicable desde el 1 de enero de 2025.

Обязательная налоговая декларация в течение 12 месяцев с открытия наследства. Ставки: супруг и нисходящие родственники 4% с вычетом 1 млн €; братья/сёстры 6% с вычетом 100 тыс. €; прочие родственники 6% без вычета; прочие 8% без вычета. Законодательный декрет 139/2024 реформировал нормы, действующие с 1 января 2025 года.

须于继承开始后12个月内申报的强制税务义务。税率：配偶及后代4%，免征额100万欧元；兄弟姐妹6%，免征额10万欧元；其他亲属6%，无免征额；其他人8%，无免征额。第139/2024号立法令已改革相关规定，自2025年1月1日起适用。

Quando ci sono più eredi e si vogliono separare i beni indivisi. Tre modalità: divisione amichevole (di norma con atto notarile), giudiziale (con sentenza), contratto divisorio. Il retratto successorio (art. 732 c.c.) consente ai coeredi di acquistare la quota ceduta da un coerede a un estraneo, entro 2 mesi dalla notifica.

Where there are multiple heirs and undivided assets are to be partitioned. Three methods: amicable division (normally by notarial deed), judicial (by court judgment), or partition agreement. The right of pre-emption in succession (art. 732 c.c.) entitles co-heirs to acquire the share transferred by a co-heir to an outsider, within 2 months of notification.

Lorsqu’il y a plusieurs héritiers et que des biens indivis doivent être partagés. Trois modalités : partage amiable (en principe par acte notarié), judiciaire (par jugement) ou accord de partage. Le retrait successoral (art. 732 c.c.) permet aux cohéritiers d’acquérir la quote-part cédée par un cohéritier à un tiers, dans les 2 mois de la notification.

Wenn es mehrere Erben gibt und unteilbares Vermögen aufgeteilt werden soll. Drei Methoden: gütliche Aufteilung (in der Regel durch notarielle Urkunde), gerichtliche (durch Urteil) oder Teilungsvertrag. Das Vorkaufsrecht bei Erbschaft (Art. 732 ZGB) berechtigt Miterben, den von einem Miterben an einen Außenstehenden übertragenen Anteil innerhalb von 2 Monaten nach Benachrichtigung zu erwerben.

Cuando hay varios herederos y se quieren separar los bienes indivisos. Tres modalidades: división amistosa (normalmente mediante escritura notarial), judicial (mediante sentencia) o contrato divisorio. El retracto sucesorio (art. 732 c.c.) permite a los coherederos adquirir la cuota cedida por un coheredero a un tercero, en el plazo de 2 meses desde la notificación.

При наличии нескольких наследников и необходимости раздела неразделённого имущества. Три способа: добровольный раздел (как правило, нотариальным актом), судебный (по решению суда) или соглашение о разделе. Право преимущественной покупки при наследовании (ст. 732 ГК) позволяет сонаследникам приобрести долю, переданную сонаследником постороннему лицу, в течение 2 месяцев с момента уведомления.

存在多名继承人且需分割共同财产时。三种方式：友好分割（通常通过公证文书）、诉讼分割（通过法院判决）或分割合同。继承优先购买权（民法典第732条）允许共同继承人在通知之日起2个月内购得某共同继承人向外人转让的份额。

L’unico patto successorio ammesso (artt. 768-bis e ss. c.c., introdotti dalla L. 55/2006). Trasferisce azienda o partecipazioni di controllo a un discendente, con liquidazione dei legittimari non assegnatari. Consente di anticipare il passaggio generazionale dell’impresa evitando future contestazioni ereditarie. Forma: atto pubblico con tutti i legittimari.

The only permitted succession pact (arts. 768-bis et seq. c.c., introduced by Law 55/2006). Transfers a business or controlling shareholding to a descendant, with payment to the non-assigned forced heirs. Allows the generational transfer of a business to be anticipated, avoiding future inheritance disputes. Form: notarial deed with all forced heirs present.

Le seul pacte successoral admis (art. 768-bis et s. c.c., introduits par la loi 55/2006). Il transfère une entreprise ou des participations de contrôle à un descendant, avec liquidation des réservataires non bénéficiaires. Permet d’anticiper la transmission de l’entreprise en évitant des contestations successorales futures. Forme : acte notarié en présence de tous les réservataires.

Der einzige zulässige Erbvertrag (Art. 768-bis ff. ZGB, eingeführt durch Gesetz 55/2006). Überträgt ein Unternehmen oder kontrollierende Beteiligungen auf einen Abkömmling mit Abfindung der nicht bedachten Pflichtteilsberechtigten. Ermöglicht die vorzeitige Unternehmensnachfolge und vermeidet künftige Erbstreitigkeiten. Form: öffentliche Urkunde mit allen Pflichtteilsberechtigten.

El único pacto sucesorio admitido (arts. 768-bis y ss. c.c., introducidos por la Ley 55/2006). Transmite una empresa o participaciones de control a un descendiente, con liquidación de los legitimarios no adjudicatarios. Permite anticipar el relevo generacional de la empresa evitando futuras controversias hereditarias. Forma: escritura pública con todos los legitimarios.

Единственно допустимый наследственный договор (ст. 768-bis и далее ГК, введённые Законом 55/2006). Передаёт предприятие или контрольные доли участия потомку с выплатой не назначенным обязательным наследникам. Позволяет осуществить заблаговременную смену поколений в бизнесе, исключая будущие наследственные споры. Форма: нотариальный акт в присутствии всех обязательных наследников.

唯一被允许的继承协议（民法典第768-bis条及以下各条，由第55/2006号法引入）。将企业或控股股权转让给某一后代，同时向未获分配的保留继承人支付补偿。允许提前完成企业代际传承，避免日后的继承争议。形式：全体保留继承人在场的公证文书。

L’atto di liberalità (art. 769 c.c.). Forma: atto pubblico notarile alla presenza di due testimoni. Profili fiscali: stesse aliquote della successione. Soggetta a collazione e azione di riduzione (tutela dei legittimari). Dopo la riforma del 2024 (L. 207/2024) i terzi acquirenti da donatari sono meglio protetti.

The act of generosity (art. 769 c.c.). Form: notarial public deed in the presence of two witnesses. Tax aspects: same rates as inheritance tax. Subject to collation and reduction proceedings (forced heir protection). Following the 2024 reform (Law 207/2024), third-party purchasers from donees are better protected.

L’acte de libéralité (art. 769 c.c.). Forme : acte notarié en présence de deux témoins. Aspects fiscaux : mêmes taux que la succession. Soumis à rapport et action en réduction (protection des réservataires). Après la réforme de 2024 (loi 207/2024), les tiers acquéreurs auprès de donataires sont mieux protégés.

Die Schenkung (Art. 769 ZGB). Form: notarielle öffentliche Urkunde in Gegenwart zweier Zeugen. Steuerliche Aspekte: gleiche Sätze wie bei der Erbschaft. Unterliegt der Ausgleichungspflicht und Herabsetzungsklage (Pflichtteilsschutz). Nach der Reform von 2024 (Gesetz 207/2024) sind Dritterwerber von Schenkungsempfängern besser geschützt.

El acto de liberalidad (art. 769 c.c.). Forma: escritura pública notarial ante dos testigos. Aspectos fiscales: mismos tipos que la sucesión. Sujeto a colación y acción de reducción (protección de legitimarios). Tras la reforma de 2024 (Ley 207/2024), los terceros adquirentes de donatarios están mejor protegidos.

Акт дарения (ст. 769 ГК). Форма: нотариальная публичная акта в присутствии двух свидетелей. Налоговые аспекты: те же ставки, что и при наследовании. Подлежит зачёту (collazione) и иску об уменьшении (защита обязательных наследников). После реформы 2024 года (Закон 207/2024) третьи покупатели у одаряемых лучше защищены.

赠与行为（民法典第769条）。形式：在两名证人在场情况下签署的公证文书。税务方面：与继承相同的税率。须经合并计算（collazione）及减少之诉（保留继承人保护）。2024年改革（第207/2024号法）后，从受赠人处购买的第三方购买者得到更好保护。

Strumenti sofisticati di pianificazione patrimoniale. Il trust (Convenzione dell’Aja 1985, ratificata con L. 364/1989) e l’affidamento fiduciario (introdotto dalla L. 112/2016 per la disabilità). Consentono di segregare beni per finalità specifiche (protezione, successione, beneficenza). Richiedono consulenza specializzata.

Sophisticated asset planning instruments. The trust (Hague Convention 1985, ratified by Law 364/1989) and the fiduciary contract (introduced by Law 112/2016 for disability cases). They allow assets to be ring-fenced for specific purposes (protection, succession, charitable giving). Specialist advice is required.

Instruments sophistiqués de planification patrimoniale. Le trust (Convention de La Haye 1985, ratifiée par la loi 364/1989) et le contrat fiduciaire (introduit par la loi 112/2016 pour le handicap). Ils permettent de segréger des biens à des fins spécifiques (protection, succession, philanthropie). Une consultation spécialisée est nécessaire.

Anspruchsvolle Instrumente der Vermögensplanung. Der Trust (Haager Übereinkommen 1985, ratifiziert durch Gesetz 364/1989) und der Treuhandvertrag (eingeführt durch Gesetz 112/2016 für Behinderung). Sie ermöglichen die Abschirmung von Vermögen für spezifische Zwecke (Schutz, Nachfolge, Wohltätigkeit). Fachkundige Beratung ist erforderlich.

Instrumentos sofisticados de planificación patrimonial. El trust (Convenio de La Haya 1985, ratificado por la Ley 364/1989) y el contrato fiduciario (introducido por la Ley 112/2016 para la discapacidad). Permiten segregar bienes para fines específicos (protección, sucesión, filantropía). Se requiere asesoramiento especializado.

Сложные инструменты имущественного планирования. Траст (Гаагская конвенция 1985 года, ратифицированная Законом 364/1989) и доверительный договор (введён Законом 112/2016 для случаев инвалидности). Позволяют обособить активы для конкретных целей (защита, наследование, благотворительность). Требуется специализированная консультация.

复杂的资产规划工具。信托（1985年海牙公约，由第364/1989号法批准）和信义合同（由第112/2016号法为残障人士引入）。可将资产独立用于特定目的（保护、继承、慈善）。需要专业咨询。

L’art. 2645-ter c.c. consente di destinare beni immobili o mobili registrati a una finalità meritevole, opponibile ai terzi tramite trascrizione. Strumento alternativo (e meno costoso) al trust per proteggere patrimoni familiari, garantire mantenimento di familiari, proteggere beni dai creditori dell’istituente.

Art. 2645-ter c.c. allows real property or registered moveable assets to be dedicated to a worthy purpose, enforceable against third parties by transcription. An alternative (and less expensive) instrument to the trust for protecting family assets, ensuring maintenance of family members, and shielding assets from the settlor’s creditors.

L’art. 2645-ter c.c. permet d’affecter des biens immobiliers ou mobiliers enregistrés à une finalité méritoire, opposable aux tiers par transcription. Instrument alternatif (et moins coûteux) au trust pour protéger le patrimoine familial, assurer l’entretien des membres de la famille et protéger les biens des créanciers du constituant.

Art. 2645-ter ZGB ermöglicht die Widmung von Immobilien oder eingetragenen beweglichen Sachen für einen schutzwürdigen Zweck, durch Eintragung Dritten gegenüber wirksam. Ein alternatives (und kostengünstigeres) Instrument zum Trust zum Schutz von Familienvermögen, Sicherung des Unterhalts von Familienangehörigen und Schutz von Vermögen vor Gläubigern des Widmenden.

El art. 2645-ter c.c. permite destinar inmuebles o bienes muebles registrados a una finalidad meritoria, oponible a terceros mediante inscripción. Instrumento alternativo (y menos costoso) al trust para proteger patrimonios familiares, garantizar el mantenimiento de familiares y proteger bienes frente a los acreedores del instituyente.

Ст. 2645-ter ГК позволяет выделить недвижимое или зарегистрированное движимое имущество для достойной цели, противопоставимой третьим лицам посредством регистрации. Альтернативный (и менее дорогостоящий) инструмент трасту для защиты семейного имущества, обеспечения содержания членов семьи и защиты активов от кредиторов учредителя.

民法典第2645-ter条允许将不动产或已登记的动产专项用于具有值得保护目的的事项，经登记后可对抗第三人。信托的替代（且费用较低）工具，用于保护家族财产、保障家庭成员生活和保护财产免受设立人债权人追索。

Due contratti aleatori usati nelle relazioni familiari. La rendita vitalizia (artt. 1872 e ss. c.c.) è tipica e prevede una rendita periodica. Il contratto di mantenimento è atipico: trasferimento di un bene in cambio di prestazioni di cura e mantenimento. Entrambi richiedono cautela nelle previsioni e nella forma.

Two aleatory contracts used in family relationships. The life annuity (arts. 1872 et seq. c.c.) is a statutory contract providing a periodic payment. The maintenance agreement is an atypical contract: transfer of an asset in exchange for care and support services. Both require care in drafting terms and choice of form.

Deux contrats aléatoires utilisés dans les relations familiales. La rente viagère (art. 1872 et s. c.c.) est typique et prévoit une rente périodique. Le contrat d’entretien est atypique : transfert d’un bien contre prestations de soins et d’entretien. Les deux nécessitent prudence dans les prévisions et dans la forme.

Zwei aleatorische Verträge für familiäre Beziehungen. Die Leibrente (Art. 1872 ff. ZGB) ist ein gesetzlicher Vertragstyp mit periodischen Zahlungen. Der Unterhaltsvertrag ist atypisch: Übertragung eines Vermögensguts gegen Pflege- und Unterhaltsleistungen. Beide erfordern Sorgfalt bei Vertragsgestaltung und Formwahl.

Dos contratos aleatorios utilizados en las relaciones familiares. La renta vitalicia (arts. 1872 y ss. c.c.) es típica y prevé una renta periódica. El contrato de mantenimiento es atípico: transmisión de un bien a cambio de prestaciones de cuidado y mantenimiento. Ambos requieren cautela en las previsiones y en la forma.

Два алеаторных договора, применяемых в семейных отношениях. Пожизненная рента (ст. 1872 и далее ГК) является законным типом договора, предусматривающим периодические выплаты. Договор об обеспечении является нетипичным: передача имущества в обмен на услуги по уходу и содержанию. Оба требуют тщательности при разработке условий и выборе формы.

两种用于家庭关系的射幸合同。终身年金（民法典第1872条及以下各条）是典型合同，规定定期支付。赡养合同是非典型合同：以财产转让换取照护和赡养服务。两者均需在条款设计和形式选择上谨慎。

La S.s. (artt. 2251 e ss. c.c.) come strumento di gestione patrimoniale familiare. Vantaggi: trasparenza fiscale, flessibilità statutaria, passaggio generazionale graduale. Idealmente per detenere immobili o partecipazioni societarie. Non esercita attività commerciale. Richiede atto pubblico e iscrizione nella sezione speciale del Registro Imprese.

The Italian general partnership (S.s., arts. 2251 et seq. c.c.) as a family asset management vehicle. Advantages: fiscal transparency, statutory flexibility, gradual generational transfer. Ideal for holding real estate or shareholdings. Does not carry on commercial activities. Requires a notarial deed and registration in the special section of the Companies Register.

La société en nom collectif italienne (S.s., art. 2251 et s. c.c.) comme outil de gestion du patrimoine familial. Avantages : transparence fiscale, flexibilité statutaire, transfert générationnel progressif. Idéale pour détenir des immeubles ou des participations. N’exerce pas d’activité commerciale. Nécessite un acte notarié et une immatriculation à la section spéciale du Registre du commerce.

Die Einfache Gesellschaft (S.s., Art. 2251 ff. ZGB) als Instrument der familiären Vermögensverwaltung. Vorteile: steuerliche Transparenz, statutarische Flexibilität, gradueller Generationenwechsel. Ideal für das Halten von Immobilien oder Beteiligungen. Führt keine kaufmännische Tätigkeit aus. Erfordert eine öffentliche Urkunde und Eintragung in den Sonderabschnitt des Handelsregisters.

La sociedad civil (S.s., arts. 2251 y ss. c.c.) como instrumento de gestión del patrimonio familiar. Ventajas: transparencia fiscal, flexibilidad estatutaria, relevo generacional gradual. Idónea para titularizar inmuebles o participaciones. No ejerce actividad comercial. Requiere escritura pública e inscripción en la sección especial del Registro Mercantil.

Простое товарищество (S.s., ст. 2251 и далее ГК) как инструмент управления семейным имуществом. Преимущества: налоговая прозрачность, гибкость устава, постепенная смена поколений. Идеально для владения недвижимостью или долями участия. Не ведёт коммерческой деятельности. Требует нотариального акта и регистрации в специальном разделе Реестра предприятий.

简单合伙企业（S.s.，民法典第2251条及以下各条）作为家族资产管理工具。优势：税务透明度、章程灵活性、渐进式代际传承。理想的不动产或股权持有工具。不从事商业活动。须公证并在企业登记册特别部分登记。

Lo strumento di protezione moderno (artt. 404 e ss. c.c., introdotto dalla L. 6/2004). Personalizzato e meno invasivo dell’interdizione: il decreto del Giudice Tutelare specifica esattamente per quali atti la persona beneficiaria necessita di assistenza. Il notaio deve verificare la capacità del soggetto e la portata del decreto prima di ricevere l’atto.

The modern protective measure (arts. 404 et seq. c.c., introduced by Law 6/2004). Tailored and less invasive than interdiction: the Guardianship Judge’s decree specifies exactly which acts the beneficiary requires assistance for. The notary must verify the capacity of the person and the scope of the decree before executing the deed.

La mesure de protection moderne (art. 404 et s. c.c., introduite par la loi 6/2004). Personnalisée et moins intrusive que l’interdiction : le décret du Juge des tutelles précise exactement les actes pour lesquels la personne bénéficiaire nécessite une assistance. Le notaire doit vérifier la capacité du sujet et la portée du décret avant de recevoir l’acte.

Die moderne Schutzmaßnahme (Art. 404 ff. ZGB, eingeführt durch Gesetz 6/2004). Individuell und weniger einschneidend als die Entmündigung: das Dekret des Vormundschaftsrichters legt genau fest, für welche Handlungen die betroffene Person Unterstützung benötigt. Der Notar muss die Geschäftsfähigkeit und den Umfang des Dekrets vor der Beurkundung prüfen.

La medida de protección moderna (arts. 404 y ss. c.c., introducida por la Ley 6/2004). Personalizada y menos invasiva que la incapacitación: el decreto del Juez tutelar especifica exactamente para qué actos el beneficiario necesita asistencia. El notario debe verificar la capacidad del sujeto y el alcance del decreto antes de autorizar el acto.

Современная мера защиты (ст. 404 и далее ГК, введённая Законом 6/2004). Индивидуализированная и менее ограничительная, чем признание недееспособным: постановление судьи по опеке точно указывает, для каких действий подопечному необходима помощь. Нотариус обязан проверить дееспособность лица и объём постановления до удостоверения акта.

现代保护措施（民法典第404条及以下各条，由第6/2004号法引入）。个性化且侵入性低于禁治产：监护法官的命令明确规定受益人在哪些行为上需要协助。公证人须在受理文书前核实当事人的行为能力及命令范围。

Il “testamento biologico” disciplinato dalla L. 219/2017. Forma: scritta o atto pubblico/scrittura privata autenticata. Designazione di un fiduciario per i rapporti con medici e strutture sanitarie. Le DAT vanno registrate nel Registro Nazionale (RNAT) istituito presso il Ministero della Salute per garantirne la reperibilità in caso di urgenza.

The “living will” regulated by Law 219/2017. Form: written document or public deed/authenticated private deed. Designation of a fiduciary to liaise with doctors and healthcare facilities. DATs must be registered in the National Register (RNAT) held at the Ministry of Health to ensure they can be located in an emergency.

Les «directives anticipées» régies par la loi 219/2017. Forme : document écrit ou acte notarié/acte sous seing privé authentifié. Désignation d’un mandataire pour les relations avec les médecins et les établissements de santé. Les DAT doivent être enregistrées au Registre National (RNAT) tenu auprès du Ministère de la Santé pour garantir leur accessibilité en cas d’urgence.

Die “Patientenverfügung” gemäß Gesetz 219/2017. Form: schriftliches Dokument oder öffentliche Urkunde/beglaubigte Privaturkunde. Benennung eines Bevollmächtigten für den Umgang mit Ärzten und Gesundheitseinrichtungen. DAT müssen im Nationalen Register (RNAT) beim Gesundheitsministerium eingetragen werden, um ihre Auffindbarkeit im Notfall zu gewährleisten.

El “testamento vital” regulado por la Ley 219/2017. Forma: escrito o escritura pública/documento privado autenticado. Designación de un fiduciario para las relaciones con médicos y centros sanitarios. Las DAT deben registrarse en el Registro Nacional (RNAT) del Ministerio de Salud para garantizar su localización en caso de urgencia.

«Биологическое завещание», регулируемое Законом 219/2017. Форма: письменный документ или нотариальный/удостоверенный частный акт. Назначение доверенного лица для взаимодействия с врачами и медицинскими учреждениями. DAT должны быть зарегистрированы в Национальном реестре (RNAT) при Министерстве здравоохранения для обеспечения их доступности в чрезвычайных ситуациях.

由第219/2017号法规范的”生前遗嘱”。形式：书面文件或公证文书/经认证的私人文件。指定受托人与医生及医疗机构联络。DAT须在卫生部设立的国家登记册（RNAT）中登记，以确保紧急情况下可查找到。

Procedure rigorose per gli atti che coinvolgono minori (rappresentati dai genitori), interdetti (rappresentati dal tutore), inabilitati (assistiti dal curatore), o sottoposti ad amministrazione di sostegno. Molti atti richiedono autorizzazione del Giudice Tutelare o del Tribunale per i Minorenni, che il notaio è tenuto a verificare preventivamente.

Stringent procedures apply to deeds involving minors (represented by parents), persons under interdiction (represented by a guardian), partially incapacitated persons (assisted by a curator), or those under support administration. Many acts require prior authorisation from the Guardianship Judge or Juvenile Court, which the notary must verify in advance.

Procédures rigoureuses pour les actes impliquant des mineurs (représentés par les parents), des personnes sous tutelle (représentées par le tuteur), sous curatelle (assistées du curateur), ou sous administration de soutien. Nombre d’actes requièrent l’autorisation préalable du Juge des tutelles ou du Tribunal des mineurs, que le notaire est tenu de vérifier au préalable.

Strenge Verfahren für Rechtsakte mit Beteiligung von Minderjährigen (vertreten durch Eltern), Entmündigten (vertreten durch Vormund), Eingeschränkten (unterstützt durch Betreuer) oder Personen unter Beistands­verwaltung. Viele Akte erfordern eine vorherige Genehmigung des Vormundschaftsrichters oder Jugendgerichts, die der Notar im Voraus zu prüfen hat.

Procedimientos rigurosos para los actos que involucran a menores (representados por los padres), incapacitados (representados por el tutor), inhabilitados (asistidos por el curador) o sometidos a administración de apoyo. Muchos actos requieren autorización previa del Juez tutelar o del Tribunal de Menores, que el notario está obligado a verificar con anterioridad.

Строгие процедуры для актов с участием несовершеннолетних (представленных родителями), лиц, признанных недееспособными (представленных опекуном), ограниченно дееспособных (с помощью попечителя) или находящихся под поддерживаемым управлением. Многие акты требуют предварительного разрешения судьи по опеке или суда по делам несовершеннолетних, которое нотариус обязан проверить заблаговременно.

涉及未成年人（由父母代理）、被禁治产人（由监护人代理）、半禁治产人（由监护辅佐人协助）或处于扶助管理的人的文书须遵循严格程序。许多行为需要监护法官或未成年人法庭事先授权，公证人须事先核实。

L. 112/2016 per la tutela di familiari con disabilità grave. Strumenti agevolati: trust, vincoli di destinazione, contratti di affidamento fiduciario. Esenzioni fiscali significative: detraibilità dei contributi versati, agevolata imposta di successione e donazione. Deve essere verificato il requisito di disabilità grave ex L. 104/1992.

Law 112/2016 for the protection of relatives with severe disabilities. Favoured instruments: trusts, segregation of assets, fiduciary contracts. Significant tax benefits: deductibility of contributions paid, reduced inheritance and gift tax. The requirement of severe disability under Law 104/1992 must be verified.

Loi 112/2016 pour la protection des membres de la famille souffrant d’un handicap grave. Instruments favorisés : trusts, affectations de biens, contrats fiduciaires. Avantages fiscaux significatifs : déductibilité des contributions versées, fiscalité allégée sur les successions et donations. Le critère de handicap grave au sens de la loi 104/1992 doit être vérifié.

Gesetz 112/2016 zum Schutz von Familienangehörigen mit schwerer Behinderung. Bevorzugte Instrumente: Trusts, Vermögenswidmungen, Treuhandverträge. Erhebliche Steuervorteile: Abzugsfähigkeit geleisteter Beiträge, begünstigte Erbschaft- und Schenkungsteuer. Das Erfordernis der schweren Behinderung nach Gesetz 104/1992 muss nachgewiesen werden.

Ley 112/2016 para la protección de familiares con discapacidad grave. Instrumentos favorecidos: trusts, vínculos de destino, contratos de encomienda fiduciaria. Importantes beneficios fiscales: deducibilidad de las aportaciones realizadas, impuesto de sucesiones y donaciones reducido. Debe verificarse el requisito de discapacidad grave conforme a la Ley 104/1992.

Закон 112/2016 о защите членов семьи с тяжёлой инвалидностью. Предпочтительные инструменты: трасты, целевые обременения, доверительные договоры. Существенные налоговые льготы: вычет уплаченных взносов, льготный налог на наследство и дарение. Требуется подтверждение тяжёлой инвалидности в соответствии с Законом 104/1992.

第112/2016号法，保护患有严重残疾的家庭成员。受到优惠的工具：信托、财产专项指定、信义合同。重要税收优惠：已缴纳出资的可抵扣性，优惠的继承税和赠与税。须核实依第104/1992号法认定的严重残疾条件。