La forma di società di capitali più diffusa. Capitale minimo €1, responsabilità limitata, ampia flessibilità statutaria. La S.r.l. ordinaria consente di adottare governance articolate, categorie di quote con diritti particolari, clausole di lock-up e drag/tag-along. Iscrizione al Registro Imprese entro 10 giorni dall’atto.

The most widely used form of limited liability company. Minimum capital €1, limited liability, wide statutory flexibility. The ordinary S.r.l. allows for complex governance structures, classes of quotas with special rights, lock-up clauses and drag/tag-along provisions. Registration in the Companies Register within 10 days of the deed.

La forme de société de capitaux la plus répandue. Capital minimum 1 €, responsabilité limitée, grande souplesse statutaire. La S.r.l. ordinaire permet des structures de gouvernance complexes, des catégories de parts sociales avec des droits particuliers, des clauses de lock-up et des dispositions drag/tag-along. Immatriculation au Registre du commerce dans les 10 jours de l’acte.

Die verbreitetste Form der Kapitalgesellschaft. Mindestkapital 1 €, beschränkte Haftung, große statutarische Flexibilität. Die gewöhnliche S.r.l. ermöglicht komplexe Governance-Strukturen, Anteilsklassen mit Sonderrechten, Lock-up-Klauseln sowie Drag/Tag-along-Bestimmungen. Eintragung ins Handelsregister binnen 10 Tagen ab Beurkundung.

La forma de sociedad de capital más difundida. Capital mínimo 1 €, responsabilidad limitada, amplia flexibilidad estatutaria. La S.r.l. ordinaria permite estructuras de gobierno complejas, categorías de participaciones con derechos especiales, cláusulas de lock-up y disposiciones drag/tag-along. Inscripción en el Registro Mercantil en los 10 días siguientes al acto.

Наиболее распространённая форма хозяйственного общества. Минимальный капитал 1 €, ограниченная ответственность, широкая гибкость устава. Обычная S.r.l. допускает сложные структуры управления, категории долей с особыми правами, клаузулы lock-up и положения drag/tag-along. Регистрация в Реестре предприятий в течение 10 дней с момента акта.

最常见的资本公司形式。最低资本1欧元，有限责任，较大的章程灵活性。普通S.r.l.允许设立复杂治理结构、具有特殊权利的股权类别、锁定条款以及强制/随同出售条款。须在文书签署后10日内在企业登记册中登记。

La versione “starter”. Capitale tra €1 e €9.999, conferimenti solo in denaro, modello standard inderogabile (D.M. 138/2012). I soci devono essere persone fisiche. Onorari notarili ridotti ex lege. Convertibile in S.r.l. ordinaria superata la soglia di capitale o mutati i requisiti soggettivi.

The “starter” version. Capital between €1 and €9,999, cash contributions only, mandatory standard articles (Ministerial Decree 138/2012). Partners must be natural persons. Notarial fees reduced by law. Convertible to an ordinary S.r.l. once the capital threshold is exceeded or subjective requirements change.

La version «starter». Capital entre 1 € et 9 999 €, apports uniquement en numéraire, modèle standard impératif (D.M. 138/2012). Les associés doivent être des personnes physiques. Honoraires notariaux réduits par la loi. Convertible en S.r.l. ordinaire si le seuil de capital est dépassé ou si les conditions subjectives changent.

Die “Starter”-Version. Kapital zwischen 1 € und 9.999 €, nur Bareinlagen, unabänderbares Standardstatut (D.M. 138/2012). Gesellschafter müssen natürliche Personen sein. Notargebühren gesetzlich reduziert. Umwandelbar in eine ordentliche S.r.l. bei Überschreiten der Kapitalschwelle oder Änderung der persönlichen Voraussetzungen.

La versión «starter». Capital entre 1 € y 9.999 €, aportaciones solo en efectivo, modelo estándar imperativo (D.M. 138/2012). Los socios deben ser personas físicas. Honorarios notariales reducidos por ley. Convertible en S.r.l. ordinaria al superar el umbral de capital o al cambiar los requisitos subjetivos.

«Стартовая» версия. Капитал от 1 € до 9 999 €, вклады только деньгами, обязательный стандартный устав (D.M. 138/2012). Участники должны быть физическими лицами. Нотариальные сборы снижены по закону. Может быть преобразована в обычную S.r.l. при превышении порога капитала или изменении субъективных требований.

“初创”版本。资本在1欧元至9,999欧元之间，只能以现金出资，须使用不可更改的标准章程（部长令138/2012）。股东须为自然人。公证费用依法减免。超过资本门槛或主体条件变化时可转换为普通S.r.l.。

Forma classica per imprese di maggiori dimensioni. Capitale minimo €50.000, partecipazioni rappresentate da azioni. Tre modelli di governance: tradizionale (CdA + Collegio Sindacale), monistico (CdA con Comitato per il controllo sulla gestione), dualistico (Consiglio di Gestione + Consiglio di Sorveglianza). Adatta per accesso al mercato dei capitali.

The classic form for larger businesses. Minimum capital €50,000, shareholdings represented by shares. Three governance models: traditional (Board of Directors + Board of Statutory Auditors), one-tier (Board of Directors with Management Control Committee), and two-tier (Management Board + Supervisory Board). Suited for access to capital markets.

Forme classique pour les entreprises de plus grande taille. Capital minimum 50 000 €, participations représentées par des actions. Trois modèles de gouvernance : traditionnel (conseil d’administration + conseil de surveillance), moniste (conseil d’administration avec comité de contrôle de gestion), dualiste (directoire + conseil de surveillance). Adaptée à l’accès aux marchés de capitaux.

Klassische Form für größere Unternehmen. Mindestkapital 50.000 €, Beteiligungen in Aktien verbrieft. Drei Governance-Modelle: traditionell (Vorstand + Aufsichtsrat), monistisch (Vorstand mit Kontrollausschuss), dualistisch (Geschäftsführungsrat + Aufsichtsrat). Geeignet für den Zugang zu Kapitalmärkten.

Forma clásica para empresas de mayor envergadura. Capital mínimo 50.000 €, participaciones representadas por acciones. Tres modelos de gobernanza: tradicional (Consejo de Administración + Comisión de Auditoría), monista (Consejo de Administración con Comité de Control de Gestión), dualista (Consejo de Dirección + Consejo de Supervisión). Adecuada para el acceso a los mercados de capitales.

Классическая форма для крупных предприятий. Минимальный капитал 50 000 €, участие представлено акциями. Три модели корпоративного управления: традиционная (Совет директоров + Коллегия синдиков), монистическая (Совет директоров с Комитетом контроля), дуалистическая (Совет управления + Наблюдательный совет). Подходит для выхода на рынки капитала.

适合较大规模企业的经典形式。最低资本50,000欧元，股份代表参股权益。三种治理模式：传统模式（董事会+法定审计委员会）、一元模式（董事会含管理控制委员会）、二元模式（管理委员会+监督委员会）。适合进入资本市场。

La costituzione in videoconferenza ex D.Lgs. 183/2021 (Direttiva UE 2019/1151). Identificazione digitale qualificata dei comparenti (SPID, CIE, eIDAS 2.0). Il notaio verifica l’identità e la capacità da remoto. Applicabile alle S.r.l. e S.r.l.s. con tutte le parti in territorio UE. Firma digitale qualificata o con firma elettronica avanzata.

Incorporation by video conference under Legislative Decree 183/2021 (EU Directive 2019/1151). Qualified digital identification of the parties (SPID, CIE, eIDAS 2.0). The notary verifies identity and capacity remotely. Applicable to S.r.l. and S.r.l.s. with all parties in EU territory. Qualified digital signature or advanced electronic signature.

Constitution par vidéoconférence en vertu du D.Lgs. 183/2021 (Directive UE 2019/1151). Identification numérique qualifiée des comparants (SPID, CIE, eIDAS 2.0). Le notaire vérifie l’identité et la capacité à distance. Applicable aux S.r.l. et S.r.l.s. avec toutes les parties en territoire UE. Signature numérique qualifiée ou signature électronique avancée.

Gründung per Videokonferenz gemäß Gesetzesdekret 183/2021 (EU-Richtlinie 2019/1151). Qualifizierte digitale Identifikation der Beteiligten (SPID, CIE, eIDAS 2.0). Der Notar prüft Identität und Geschäftsfähigkeit fernmündlich. Anwendbar auf S.r.l. und S.r.l.s. mit allen Parteien im EU-Gebiet. Qualifizierte digitale Signatur oder fortgeschrittene elektronische Signatur.

Constitución por videoconferencia conforme al D.Lgs. 183/2021 (Directiva UE 2019/1151). Identificación digital cualificada de los comparecientes (SPID, CIE, eIDAS 2.0). El notario verifica la identidad y la capacidad a distancia. Aplicable a S.r.l. y S.r.l.s. con todas las partes en territorio UE. Firma digital cualificada o firma electrónica avanzada.

Учреждение по видеоконференции в соответствии с Законодательным декретом 183/2021 (Директива ЕС 2019/1151). Квалифицированная цифровая идентификация участников (SPID, CIE, eIDAS 2.0). Нотариус дистанционно проверяет личность и дееспособность. Применимо к S.r.l. и S.r.l.s. при нахождении всех сторон на территории ЕС. Квалифицированная цифровая подпись или усиленная электронная подпись.

依第183/2021号立法令（欧盟指令2019/1151）通过视频会议设立。参与方须经合格数字身份验证（SPID、CIE、eIDAS 2.0）。公证人远程核实身份和行为能力。适用于所有各方均在欧盟境内的S.r.l.和S.r.l.s.。使用合格数字签名或高级电子签名。

I requisiti del D.L. 179/2012: oggetto innovativo, fatturato ≤€5M, no distribuzione utili, e almeno uno tra: spese R&S ≥15% costi/ricavi, personale qualificato (dottori di ricerca o similari) ≥⅓, brevetto/software in proprietà. Benefici: esonero diritti CCIAA, proroga automatica perdite, equity crowdfunding, accesso a fondi pubblici.

Requirements under Decree-Law 179/2012: innovative object, turnover ≤€5M, no profit distribution, and at least one of: R&D expenditure ≥15% of costs/revenues, qualified personnel (PhDs or equivalent) ≥⅓, owned patents/software. Benefits: exemption from Chamber of Commerce fees, automatic loss carryforward, equity crowdfunding eligibility, access to public funds.

Conditions du D.L. 179/2012 : objet innovant, chiffre d’affaires ≤5 M€, pas de distribution de bénéfices, et au moins un parmi : dépenses R&D ≥15 % des coûts/recettes, personnel qualifié (docteurs ou équivalents) ≥⅓, brevet/logiciel en propriété. Avantages : exonération des droits de la CCI, report automatique des pertes, equity crowdfunding, accès aux fonds publics.

Anforderungen des Gesetzesdekrets 179/2012: innovativer Gegenstand, Umsatz ≤5 Mio. €, keine Gewinnausschüttung, und mindestens eines von: F&E-Ausgaben ≥15% der Kosten/Erträge, qualifiziertes Personal (Doktoren oder gleichwertig) ≥⅓, eigene Patente/Software. Vorteile: Befreiung von IHK-Gebühren, automatischer Verlustvortrag, Equity-Crowdfunding, Zugang zu öffentlichen Mitteln.

Requisitos del D.L. 179/2012: objeto innovador, facturación ≤5 M€, sin distribución de beneficios, y al menos uno de: gastos en I+D ≥15 % de costes/ingresos, personal cualificado (doctores o equivalentes) ≥⅓, patente/software en propiedad. Beneficios: exención de tasas de la Cámara de Comercio, prórroga automática de pérdidas, equity crowdfunding, acceso a fondos públicos.

Требования Законодательного декрета 179/2012: инновационный предмет деятельности, выручка ≤5 млн €, без распределения прибыли, и не менее одного из: расходы на НИОКР ≥15% затрат/доходов, квалифицированный персонал (доктора наук или эквивалент) ≥⅓, собственный патент/программное обеспечение. Преимущества: освобождение от сборов CCIAA, автоматический перенос убытков, возможность использования equity crowdfunding, доступ к государственным фондам.

第179/2012号法令要求：创新性经营对象，营业额≤500万欧元，不分配利润，且至少满足以下之一：研发支出≥成本/收入的15%、有资质人员（博士或同等学历）≥⅓、拥有专利/软件。优惠：免除商会费、自动延期亏损、股权众筹资格、获取公共资金渠道。

Strumento online dello studio per raccogliere i dati di costituzione: dati della società, soci, oggetto, ATECO, amministratori, sede. Compila in automatico la bozza dell’atto e il modulo Registro Imprese. Accorcia i tempi di istruttoria e riduce gli errori. Disponibile dalla sezione Strumenti del sito.

An online tool from the office to collect incorporation data: company details, partners, object, ATECO code, directors, registered office. Automatically prepares the draft deed and Companies Register form. Reduces processing time and minimises errors. Available from the Tools section of the website.

Outil en ligne du cabinet pour collecter les données de constitution : données de la société, associés, objet, code ATECO, administrateurs, siège social. Prépare automatiquement le projet d’acte et le formulaire du Registre du commerce. Réduit les délais d’instruction et minimise les erreurs. Disponible depuis la section Outils du site.

Ein Online-Tool der Kanzlei zur Erfassung der Gründungsdaten: Gesellschaftsdaten, Gesellschafter, Gegenstand, ATECO-Code, Geschäftsführer, Sitz. Bereitet automatisch den Urkundenentwurf und das Handelsregisterformular vor. Verkürzt die Bearbeitungszeit und minimiert Fehler. Verfügbar im Bereich Werkzeuge der Website.

Herramienta en línea del despacho para recopilar los datos de constitución: datos de la sociedad, socios, objeto, código ATECO, administradores, domicilio. Prepara automáticamente el borrador del acto y el formulario del Registro Mercantil. Reduce los plazos de tramitación y minimiza los errores. Disponible en la sección Herramientas del sitio web.

Онлайн-инструмент конторы для сбора данных об учреждении: данные компании, партнёры, предмет деятельности, код ATECO, директора, юридический адрес. Автоматически подготавливает проект акта и форму для Реестра предприятий. Сокращает время обработки и минимизирует ошибки. Доступно в разделе Инструменты на сайте.

本事务所的在线工具，用于收集设立数据：公司信息、股东、经营范围、ATECO代码、管理人、注册地址。自动生成文书草稿和企业登记册表格。缩短审查时间并减少错误。可从网站工具栏目使用。

Forma di società di persone. Tutti i soci responsabili solidalmente e illimitatamente, con beneficium excussionis (art. 2304 c.c.): il creditore deve prima escutere il patrimonio sociale. Trasparenza fiscale: i redditi tassati in capo ai soci proporzionalmente. Adatta per attività professionali e imprese familiari.

Form of general partnership. All partners are jointly and unlimitedly liable, subject to the benefit of excussion (art. 2304 c.c.): creditors must first enforce against the partnership’s assets. Fiscal transparency: income taxed at partner level proportionally. Suitable for professional practices and family businesses.

Forme de société de personnes. Tous les associés sont responsables solidairement et indéfiniment, avec bénéfice de discussion (art. 2304 c.c.) : le créancier doit d’abord agir sur le patrimoine social. Transparence fiscale : revenus imposés en mains des associés au prorata. Adaptée aux activités professionnelles et aux entreprises familiales.

Form der Personengesellschaft. Alle Gesellschafter haften gesamtschuldnerisch und unbeschränkt, mit Vorausklage-Einrede (Art. 2304 ZGB): Gläubiger müssen zunächst das Gesellschaftsvermögen in Anspruch nehmen. Steuerliche Transparenz: Einkünfte anteilig auf Gesellschafterebene besteuert. Geeignet für freiberufliche Tätigkeiten und Familienunternehmen.

Forma de sociedad personalista. Todos los socios son responsables solidaria e ilimitadamente, con beneficio de excusión (art. 2304 c.c.): el acreedor debe previamente ejecutar el patrimonio social. Transparencia fiscal: rentas gravadas en sede de los socios proporcionalmente. Adecuada para actividades profesionales y empresas familiares.

Форма полного товарищества. Все партнёры несут солидарную и неограниченную ответственность, с правом на предварительное обращение взыскания на имущество общества (ст. 2304 ГК): кредитор сначала должен взыскать с имущества общества. Налоговая прозрачность: доходы облагаются на уровне партнёров пропорционально. Подходит для профессиональной деятельности и семейных предприятий.

普通合伙企业形式。所有合伙人承担连带无限责任，享有先诉抗辩权（民法典第2304条）：债权人须先就合伙财产强制执行。税务透明：收益按比例在合伙人层面征税。适合专业活动和家族企业。

Due categorie di soci: accomandatari (gestione, responsabilità illimitata) e accomandanti (capitale, responsabilità limitata al conferimento). L’accomandante che compie atti di gestione perde il beneficio della limitazione (art. 2320 c.c.). Soluzione classica per imprese familiari con distinzione tra gestori e investitori.

Two classes of partners: general partners (management, unlimited liability) and limited partners (capital, liability limited to their contribution). A limited partner who performs management acts loses the benefit of limited liability (art. 2320 c.c.). A classic structure for family businesses with a distinction between managers and investors.

Deux catégories d’associés : commandités (gestion, responsabilité illimitée) et commanditaires (capital, responsabilité limitée à l’apport). Le commanditaire qui accomplit des actes de gestion perd le bénéfice de la limitation (art. 2320 c.c.). Solution classique pour les entreprises familiales distinguant gestionnaires et investisseurs.

Zwei Gesellschafterklassen: Komplementäre (Geschäftsführung, unbeschränkte Haftung) und Kommanditisten (Kapital, Haftung beschränkt auf Einlage). Ein Kommanditist, der Geschäftsführungsakte vornimmt, verliert das Haftungsprivileg (Art. 2320 ZGB). Klassische Lösung für Familienunternehmen mit Trennung zwischen Managern und Investoren.

Dos categorías de socios: socios colectivos (gestión, responsabilidad ilimitada) y socios comanditarios (capital, responsabilidad limitada a la aportación). El socio comanditario que realiza actos de gestión pierde el beneficio de la limitación (art. 2320 c.c.). Solución clásica para empresas familiares con distinción entre gestores e inversores.

Два вида партнёров: полные товарищи (управление, неограниченная ответственность) и вкладчики (капитал, ответственность ограничена вкладом). Вкладчик, осуществляющий управленческие действия, утрачивает льготу по ограниченной ответственности (ст. 2320 ГК). Классическая структура для семейных предприятий с разделением управляющих и инвесторов.

两类合伙人：无限合伙人（管理，无限责任）和有限合伙人（出资，责任以出资额为限）。有限合伙人参与管理行为者丧失有限责任待遇（民法典第2320条）。适合区分管理人与投资人的家族企业的经典结构。

Per attività non commerciali: agricola, professionale, gestione di patrimoni familiari (cd. “holding statica”). Trasparenza fiscale. Non obbligata all’iscrizione nel Registro Imprese (sezione speciale per alcune categorie). Responsabilità illimitata dei soci, salvo patto contrario opponibile ai terzi.

For non-commercial activities: agricultural, professional, family asset management (so-called “static holding”). Fiscal transparency. Not required to register in the main Companies Register (special section for certain categories). Unlimited partner liability, unless otherwise agreed by a provision enforceable against third parties.

Pour les activités non commerciales : agricole, professionnelle, gestion du patrimoine familial (dite «holding statique»). Transparence fiscale. Non soumise à l’immatriculation au Registre du commerce principal (section spéciale pour certaines catégories). Responsabilité illimitée des associés, sauf accord contraire opposable aux tiers.

Für nicht-kaufmännische Tätigkeiten: landwirtschaftlich, freiberuflich, Verwaltung von Familienvermögen (sog. “statische Holding”). Steuerliche Transparenz. Keine Pflichtregistrierung im Haupthandelsregister (Sonderabschnitt für bestimmte Kategorien). Unbeschränkte Gesellschafterhaftung, sofern kein Dritten gegenüber wirksamer abweichender Pakt.

Para actividades no comerciales: agrícola, profesional, gestión de patrimonios familiares (denominada «holding estática»). Transparencia fiscal. No obligada a inscribirse en el Registro Mercantil principal (sección especial para ciertas categorías). Responsabilidad ilimitada de los socios, salvo pacto contrario oponible a terceros.

Для некоммерческой деятельности: сельскохозяйственной, профессиональной, управления семейным имуществом (так называемый «статический холдинг»). Налоговая прозрачность. Не обязана регистрироваться в основном Реестре предприятий (специальный раздел для отдельных категорий). Неограниченная ответственность партнёров, если иное не предусмотрено соглашением, противопоставимым третьим лицам.

用于非商业活动：农业、专业活动、家族资产管理（即”静态控股”）。税务透明。无需在主企业登记册中登记（某些类别须在特别部分登记）。合伙人承担无限责任，除非另有可对抗第三人的约定。

Variazioni di denominazione, sede, oggetto, capitale, durata, governance. Richiedono delibera assembleare in sede straordinaria (quorum rafforzati per S.p.A.), atto notarile e iscrizione al Registro Imprese. Alcune modifiche (es. trasferimento sede all’estero, cambiamento oggetto esclusivo) possono attribuire diritto di recesso.

Changes to company name, registered office, objects, capital, duration or governance. Require an extraordinary general meeting resolution (enhanced quorums for S.p.A.), notarial deed and Companies Register filing. Some changes (e.g. transfer of registered office abroad, change of exclusive objects) may give rise to withdrawal rights.

Modifications de dénomination, siège, objet, capital, durée, gouvernance. Nécessitent une délibération en assemblée extraordinaire (quorums renforcés pour la S.p.A.), un acte notarié et une inscription au Registre du commerce. Certaines modifications (ex. transfert du siège à l’étranger, changement d’objet exclusif) peuvent conférer un droit de retrait.

Änderungen von Firma, Sitz, Gegenstand, Kapital, Laufzeit, Governance. Erfordern einen Beschluss der außerordentlichen Hauptversammlung (verstärkte Quoren bei der S.p.A.), eine notarielle Urkunde und Eintragung ins Handelsregister. Einige Änderungen (z. B. Sitzverlegung ins Ausland, Änderung des ausschließlichen Gegenstands) können ein Austrittsrecht begründen.

Variaciones de denominación, domicilio, objeto, capital, duración, gobernanza. Requieren acuerdo de junta extraordinaria (quórums reforzados para S.p.A.), escritura notarial e inscripción en el Registro Mercantil. Algunas modificaciones (p. ej., traslado del domicilio al extranjero, cambio de objeto exclusivo) pueden atribuir derecho de separación.

Изменения наименования, юридического адреса, предмета деятельности, капитала, срока, структуры управления. Требуют решения внеочередного общего собрания (усиленные кворумы для S.p.A.), нотариального акта и регистрации в Реестре предприятий. Некоторые изменения (например, перевод юридического адреса за рубеж, изменение исключительного предмета деятельности) могут предоставлять право выхода.

名称、注册地址、经营范围、资本、期限、治理结构的变更。须经特别股东会决议（S.p.A.有更高表决要求）、公证文书并在企业登记册中登记。某些变更（如将注册地址迁至境外、变更唯一经营范围）可能赋予退股权。

Aumento gratuito (con riserve), a pagamento (denaro/natura), in natura. Riduzione volontaria (art. 2482 c.c.) con opposizione dei creditori entro 90 giorni; riduzione reale (art. 2482-bis c.c.) per perdite superiori al terzo. Obbligo di riduzione se perdite superiori a ⅓ del capitale (art. 2482-ter: scioglimento se scende sotto il minimo).

Free increase (from reserves), paid-up increase (cash/in-kind), or contribution in kind. Voluntary reduction (art. 2482 c.c.) with creditor opposition within 90 days; real reduction (art. 2482-bis c.c.) for losses exceeding one-third. Mandatory reduction if losses exceed ⅓ of capital (art. 2482-ter: dissolution if capital falls below the legal minimum).

Augmentation par incorporation de réserves, à titre onéreux (numéraire/nature) ou en nature. Réduction volontaire (art. 2482 c.c.) avec opposition des créanciers dans les 90 jours ; réduction réelle (art. 2482-bis c.c.) pour pertes supérieures au tiers. Obligation de réduction si pertes supérieures à ⅓ du capital (art. 2482-ter : dissolution si le capital tombe sous le minimum légal).

Erhöhung aus Rücklagen, gegen Einlagen (Bargeld/Sacheinlage) oder Sacheinlage. Freiwillige Herabsetzung (Art. 2482 ZGB) mit Gläubigereinspruch binnen 90 Tagen; reale Herabsetzung (Art. 2482-bis ZGB) bei Verlusten über einem Drittel. Pflicht zur Herabsetzung bei Verlusten über ⅓ des Kapitals (Art. 2482-ter: Auflösung bei Unterschreiten des Mindestkapitals).

Ampliación gratuita (con reservas), onerosa (efectivo/especie) o en especie. Reducción voluntaria (art. 2482 c.c.) con oposición de acreedores en 90 días; reducción real (art. 2482-bis c.c.) por pérdidas superiores a un tercio. Obligación de reducción si las pérdidas superan ⅓ del capital (art. 2482-ter: disolución si desciende por debajo del mínimo legal).

Увеличение из резервов, за плату (деньги/натура) или натурой. Добровольное уменьшение (ст. 2482 ГК) с правом кредиторов возразить в течение 90 дней; реальное уменьшение (ст. 2482-bis ГК) при убытках свыше одной трети. Обязательное уменьшение при убытках свыше ⅓ капитала (ст. 2482-ter: ликвидация при снижении ниже установленного минимума).

无偿增资（利用准备金）、有偿增资（现金/实物）或实物出资。自愿减资（民法典第2482条），债权人可在90天内提出异议；实质减资（民法典第2482-bis条）适用于亏损超过三分之一的情形。亏损超过资本三分之一时须强制减资（民法典第2482-ter条：降至法定最低限额以下时须解散）。

Forma essenziale: atto pubblico, scrittura privata autenticata o atto firmato digitalmente (art. 36 D.L. 112/2008). Deposito al Registro Imprese a cura del notaio entro 30 giorni. Il notaio verifica: poteri del cedente, eventuale gradimento/prelazione statutaria, conformità alla disciplina AML, assolvimento dell’imposta di registro (ITF 0,40% dal 2026).

Essential form: public deed, authenticated private deed or digitally signed deed (art. 36 Decree-Law 112/2008). Filing at the Companies Register by the notary within 30 days. The notary verifies: transferor’s authority, any statutory approval or pre-emption rights, AML compliance, and payment of registration tax (financial transactions tax 0.40% from 2026).

Forme essentielle : acte notarié, acte sous seing privé authentifié ou acte signé numériquement (art. 36 D.L. 112/2008). Dépôt au Registre du commerce par le notaire dans les 30 jours. Le notaire vérifie : pouvoirs du cédant, éventuel agrément/préemption statutaire, conformité LAB, acquittement du droit d’enregistrement (IFT 0,40 % à partir de 2026).

Wesentliche Form: öffentliche Urkunde, beglaubigte Privaturkunde oder digital signierte Urkunde (Art. 36 Gesetzesdekret 112/2008). Einreichung beim Handelsregister durch den Notar binnen 30 Tagen. Der Notar prüft: Befugnisse des Veräußerers, etwaige statutarische Zustimmungs-/Vorkaufsrechte, GwG-Konformität, Entrichtung der Registersteuer (Finanztransaktionssteuer 0,40% ab 2026).

Forma esencial: escritura pública, documento privado autenticado o acto firmado digitalmente (art. 36 D.L. 112/2008). Depósito en el Registro Mercantil por el notario en los 30 días. El notario verifica: poderes del cedente, eventual consentimiento/tanteo estatutario, cumplimiento AML, liquidación del impuesto de registro (IFT 0,40 % a partir de 2026).

Существенная форма: нотариальный акт, удостоверенная частная запись или документ с цифровой подписью (ст. 36 Законодательного декрета 112/2008). Подача в Реестр предприятий нотариусом в течение 30 дней. Нотариус проверяет: полномочия цедента, возможные уставные права одобрения/преимущественной покупки, соответствие AML, уплату регистрационного налога (налог на финансовые операции 0,40% с 2026 года).

基本形式：公证文书、经认证的私人文件或数字签名文件（第112/2008号法令第36条）。公证人须在30日内向企业登记册提交。公证人核查：转让人的权限、任何章程规定的同意/优先购买权、反洗钱合规、登记税缴纳情况（2026年起金融交易税0.40%）。

Trasferimento del complesso aziendale (art. 2555 c.c.). Forma autenticata o pubblica (art. 2556 c.c.). Successione automatica nei contratti (art. 2558 c.c.), crediti (art. 2559 c.c.) e debiti (art. 2560 c.c., responsabilità solidale cedente/acquirente). Obblighi di comunicazione ai lavoratori (L. 428/1990), iscrizione al Registro Imprese.

Transfer of the business as a going concern (art. 2555 c.c.). Authenticated or public deed form (art. 2556 c.c.). Automatic succession to contracts (art. 2558 c.c.), receivables (art. 2559 c.c.) and liabilities (art. 2560 c.c., joint and several liability of transferor/acquirer). Employee notification obligations (Law 428/1990), Companies Register filing.

Transfert du fonds de commerce (art. 2555 c.c.). Forme authentifiée ou publique (art. 2556 c.c.). Succession automatique dans les contrats (art. 2558 c.c.), les créances (art. 2559 c.c.) et les dettes (art. 2560 c.c., responsabilité solidaire cédant/acquéreur). Obligations de notification aux salariés (loi 428/1990), immatriculation au Registre du commerce.

Übertragung des Unternehmens als Ganzes (Art. 2555 ZGB). Beglaubigte oder öffentliche Urkunde (Art. 2556 ZGB). Automatische Rechtsnachfolge in Verträge (Art. 2558 ZGB), Forderungen (Art. 2559 ZGB) und Schulden (Art. 2560 ZGB, gesamtschuldnerische Haftung Veräußerer/Erwerber). Informationspflichten gegenüber Arbeitnehmern (Gesetz 428/1990), Handelsregisteranmeldung.

Transmisión del conjunto empresarial (art. 2555 c.c.). Forma autenticada o pública (art. 2556 c.c.). Sucesión automática en los contratos (art. 2558 c.c.), créditos (art. 2559 c.c.) y deudas (art. 2560 c.c., responsabilidad solidaria cedente/adquirente). Obligaciones de comunicación a los trabajadores (Ley 428/1990), inscripción en el Registro Mercantil.

Передача предприятия как имущественного комплекса (ст. 2555 ГК). Форма: удостоверенная или публичная (ст. 2556 ГК). Автоматическое правопреемство в договорах (ст. 2558 ГК), дебиторской задолженности (ст. 2559 ГК) и долгах (ст. 2560 ГК, солидарная ответственность цедента/приобретателя). Обязательства по уведомлению работников (Закон 428/1990), регистрация в Реестре предприятий.

企业整体转让（民法典第2555条）。须采用经认证或公证的文书形式（民法典第2556条）。自动承继合同（民法典第2558条）、债权（民法典第2559条）和债务（民法典第2560条，转让人/受让人连带责任）。须向员工履行通知义务（第428/1990号法），并向企业登记册登记。

Concessione del godimento dell’azienda (artt. 2562 e 2561 c.c.). Forma autenticata e iscrizione al Registro Imprese. Obbligo dell’affittuario di gestire l’azienda senza modificarne la destinazione e conservarne l’efficienza. Al termine, inventario e indennizzo per le variazioni intervenute. Strumento usato nelle crisi aziendali e nelle successioni imprenditoriali.

Lease of a business (arts. 2562 and 2561 c.c.). Authenticated form and Companies Register registration. The lessee is obliged to manage the business without altering its purpose and to maintain its operational efficiency. At the end of the lease, an inventory is taken and compensation is paid for any changes. Used in business restructurings and entrepreneurial succession.

Location-gérance (art. 2562 et 2561 c.c.). Forme authentifiée et inscription au Registre du commerce. Le locataire-gérant est obligé de gérer le fonds sans en modifier la destination et d’en maintenir l’efficacité. À terme, inventaire et indemnisation pour les variations intervenues. Utilisé dans les crises d’entreprise et les successions entrepreneuriales.

Verpachtung eines Unternehmens (Art. 2562 und 2561 ZGB). Beglaubigte Form und Handelsregistereintragung. Der Pächter ist verpflichtet, das Unternehmen ohne Änderung seiner Zweckbestimmung zu führen und seine Leistungsfähigkeit zu erhalten. Am Ende: Inventar und Entschädigung für eingetretene Veränderungen. Eingesetzt bei Unternehmenskrisen und Unternehmensnachfolge.

Arrendamiento de empresa (arts. 2562 y 2561 c.c.). Forma autenticada e inscripción en el Registro Mercantil. El arrendatario está obligado a gestionar la empresa sin modificar su destino y a conservar su eficiencia. Al término, inventario e indemnización por las variaciones habidas. Utilizado en crisis empresariales y sucesiones empresariales.

Аренда предприятия (ст. 2562 и 2561 ГК). Форма: удостоверенная, с регистрацией в Реестре предприятий. Арендатор обязан управлять предприятием без изменения его назначения и поддерживать его работоспособность. По окончании: инвентаризация и возмещение за произошедшие изменения. Применяется при реструктуризации бизнеса и предпринимательском правопреемстве.

企业租赁（民法典第2562条和第2561条）。须采用经认证的文书形式并向企业登记册登记。承租人有义务在不改变经营用途的情况下管理企业并维持其运营效率。租期届满时：进行盘点并就已发生变化给予补偿。用于企业危机和企业家传承。

Operazioni straordinarie. Trasformazione: cambio di tipo sociale con continuità giuridica. Fusione: per unione o per incorporazione; richiede progetto, relazione degli esperti, e periodo di opposizione dei creditori. Scissione: totale o parziale; trasferimento di rami ad altre società. Tutte richiedono atto notarile e pubblicità nel Registro Imprese.

Extraordinary corporate operations. Conversion: change of corporate form with legal continuity. Merger: by consolidation or by absorption; requires a plan, expert report and creditor opposition period. Demerger: total or partial; transfer of business divisions to other companies. All require a notarial deed and Companies Register publication.

Opérations extraordinaires. Transformation : changement de forme sociale avec continuité juridique. Fusion : par réunion ou par absorption ; nécessite un projet, un rapport d’experts et un délai d’opposition des créanciers. Scission : totale ou partielle ; transfert de branches à d’autres sociétés. Toutes nécessitent un acte notarié et une publication au Registre du commerce.

Außerordentliche Unternehmenstransaktionen. Umwandlung: Wechsel der Gesellschaftsform mit Rechtskontinuität. Fusion: durch Vereinigung oder Aufnahme; erfordert Plan, Sachverständigenbericht und Gläubiger-Widerspruchsfrist. Spaltung: voll oder partiell; Übertragung von Unternehmensteilen auf andere Gesellschaften. Alle erfordern notarielle Urkunde und Handelsregisterpublizität.

Operaciones societarias extraordinarias. Transformación: cambio de tipo social con continuidad jurídica. Fusión: por unión o por absorción; requiere proyecto, informe de expertos y período de oposición de acreedores. Escisión: total o parcial; transmisión de ramas a otras sociedades. Todas requieren escritura notarial e inscripción en el Registro Mercantil.

Чрезвычайные корпоративные операции. Преобразование: смена организационно-правовой формы при сохранении правопреемства. Слияние: путём консолидации или поглощения; требует проекта, отчёта экспертов и периода возражений кредиторов. Разделение: полное или частичное; передача подразделений другим компаниям. Все требуют нотариального акта и публикации в Реестре предприятий.

非常规公司操作。变更：在法律连续性前提下变更公司类型。合并：通过新设合并或吸收合并；须编制合并方案、专家报告，并设债权人异议期。分立：全部或部分；将业务部门转让给其他公司。所有操作均须公证文书并在企业登记册公告。

Strumento di collaborazione tra imprese. Due varianti: rete contratto (senza personalità giuridica) e rete soggetto (con personalità giuridica, iscrizione obbligatoria al Registro Imprese). Programma di rete, fondo patrimoniale comune (opzionale per la rete contratto), organo comune. Agevolazioni fiscali per investimenti in R&S previsti dal programma.

A business collaboration instrument. Two variants: contractual network (without legal personality) and entity network (with legal personality, mandatory Companies Register registration). Network programme, common fund (optional for contractual network), common governing body. Tax incentives for R&D investments provided under the programme.

Instrument de collaboration entre entreprises. Deux variantes : réseau contractuel (sans personnalité juridique) et réseau entité (avec personnalité juridique, immatriculation obligatoire au Registre du commerce). Programme de réseau, fonds patrimonial commun (optionnel pour le réseau contractuel), organe commun. Avantages fiscaux pour les investissements en R&D prévus par le programme.

Instrument zur Zusammenarbeit zwischen Unternehmen. Zwei Varianten: Vertragsnetzwerk (ohne Rechtspersönlichkeit) und Subjektnetzwerk (mit Rechtspersönlichkeit, Pflichtregistrierung im Handelsregister). Netzwerkprogramm, gemeinsamer Fonds (optional für Vertragsnetzwerk), gemeinsames Leitungsorgan. Steuerliche Anreize für im Programm vorgesehene F&E-Investitionen.

Instrumento de colaboración entre empresas. Dos variantes: red contractual (sin personalidad jurídica) y red sujeto (con personalidad jurídica, inscripción obligatoria en el Registro Mercantil). Programa de red, fondo patrimonial común (opcional para la red contractual), órgano común. Incentivos fiscales para las inversiones en I+D previstas por el programa.

Инструмент сотрудничества между предприятиями. Два варианта: договорная сеть (без статуса юридического лица) и сеть-субъект (со статусом юридического лица, обязательная регистрация в Реестре предприятий). Программа сети, общий фонд (необязателен для договорной сети), общий руководящий орган. Налоговые льготы на инвестиции в НИОКР, предусмотренные программой.

企业合作工具。两种形式：合同网络（无法律人格）和主体网络（有法律人格，须向企业登记册强制登记）。网络计划、共同基金（合同网络可选）、共同管理机构。计划中规定的研发投资可享受税收优惠。

Aggregazione storica per la disciplina o lo svolgimento di fasi delle imprese. Consorzi con sola attività interna o con attività esterna (distinto ufficio, responsabilità del fondo). Contratto consortile (art. 2602 c.c.): forma scritta, iscrizione al Registro Imprese. Diversi dai G.E.I.E. (Gruppo Europeo di Interesse Economico, Reg. CE 2137/85).

A longstanding form of business grouping for regulating or coordinating phases of business activity. Consortia with internal-only activities or with external activities (separate office, fund liability). Consortium agreement (art. 2602 c.c.): written form, Companies Register registration. Distinct from EEIGs (European Economic Interest Groupings, EC Reg. 2137/85).

Groupement traditionnel pour réglementer ou coordonner des phases des activités des entreprises. Groupements avec activité uniquement interne ou avec activité externe (bureau distinct, responsabilité du fonds). Contrat de groupement (art. 2602 c.c.) : forme écrite, immatriculation au Registre du commerce. Distinct du GEIE (Groupement Européen d’Intérêt Économique, Règl. CE 2137/85).

Historische Unternehmensverbindung zur Regelung oder Koordinierung von Phasen der Unternehmenstätigkeit. Konsortien mit nur interner oder auch externer Tätigkeit (eigenes Büro, Fondshaftung). Konsortialvertrag (Art. 2602 ZGB): Schriftform, Handelsregistereintragung. Abzugrenzen von der EWIV (Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung, VO EG 2137/85).

Agrupación histórica para disciplinar o llevar a cabo fases de las actividades empresariales. Consorcios con actividad solo interna o con actividad externa (oficina propia, responsabilidad del fondo). Contrato consorcial (art. 2602 c.c.): forma escrita, inscripción en el Registro Mercantil. Distinto de las AIEJ (Agrupaciones Europeas de Interés Económico, Regl. CE 2137/85).

Традиционная форма объединения для регулирования или координации этапов предпринимательской деятельности. Консорциумы с только внутренней деятельностью или с внешней (отдельный офис, ответственность фонда). Консорциальный договор (ст. 2602 ГК): письменная форма, регистрация в Реестре предприятий. Отличается от ЕОЭИ (Европейское объединение экономических интересов, Рег. ЕС 2137/85).

协调或规范企业活动各阶段的传统联合体形式。仅有内部活动的联合体或有外部活动的联合体（独立办事处，基金责任）。联合体合同（民法典第2602条）：书面形式，在企业登记册登记。与EEIG（欧洲经济利益集团，欧共体条例2137/85）不同。

Società con scopo mutualistico. A mutualità prevalente (con benefici fiscali) o non prevalente. Variabilità del capitale (quote/azioni). Il ristorno (art. 2545 c.c.): restituzione degli utili ai soci in proporzione agli scambi. Trasformazione limitata (art. 2545-undecies). Vigilanza ministeriale annuale. Forme: cooperative agricole, di consumo, di lavoro, sociali (L. 381/1991).

A mutual benefit company. Predominant mutuality (with tax benefits) or non-predominant. Variable capital (quotas/shares). The ristorno (art. 2545 c.c.): distribution of profits to members in proportion to their dealings with the cooperative. Restricted transformation (art. 2545-undecies). Annual ministerial supervision. Types: agricultural, consumer, workers’, and social cooperatives (Law 381/1991).

Société à but mutualiste. Mutualité prépondérante (avec avantages fiscaux) ou non prépondérante. Variabilité du capital (parts/actions). Le ristorno (art. 2545 c.c.) : restitution des bénéfices aux membres au prorata des échanges. Transformation limitée (art. 2545-undecies). Contrôle ministériel annuel. Formes : coopératives agricoles, de consommation, de travail, sociales (L. 381/1991).

Gesellschaft mit Förderungszweck. Überwiegende (mit Steuervorteilen) oder nicht überwiegende Gegenseitigkeit. Variables Kapital (Anteile/Aktien). Der Ristorno (Art. 2545 ZGB): Rückgabe der Gewinne an die Mitglieder proportional zu den Umsätzen. Eingeschränkte Umwandlung (Art. 2545-undecies). Jährliche Ministeriumsaufsicht. Formen: Agrar-, Konsum-, Arbeiter-, Sozialgenossenschaften (Gesetz 381/1991).

Sociedad con fin mutualista. De mutualidad prevalente (con beneficios fiscales) o no prevalente. Variabilidad del capital (participaciones/acciones). El ristorno (art. 2545 c.c.): restitución de los beneficios a los socios en proporción a los intercambios. Transformación limitada (art. 2545-undecies). Inspección ministerial anual. Formas: cooperativas agrícolas, de consumo, de trabajo, sociales (Ley 381/1991).

Общество с взаимовыгодной целью. Преобладающая взаимовыгода (с налоговыми льготами) или непреобладающая. Переменный капитал (паи/акции). Ристорно (ст. 2545 ГК): возврат прибыли членам пропорционально объёму операций. Ограниченное преобразование (ст. 2545-undecies). Ежегодный министерский надзор. Виды: сельскохозяйственные, потребительские, рабочие, социальные кооперативы (Закон 381/1991).

以互助为目的的公司。主导互助型（享受税收优惠）或非主导互助型。可变资本（股份/股票）。退还（ristorno，民法典第2545条）：按交易比例向成员返还利润。有限转换（民法典第2545-undecies条）。每年接受部委监督。类型：农业合作社、消费合作社、劳动合作社、社会合作社（第381/1991号法）。

Codice del Terzo Settore (D.Lgs. 117/2017). Categorie: ODV, APS, enti filantropici, imprese sociali, reti associative. Iscrizione al RUNTS (Registro Unico Nazionale del Terzo Settore). Benefici: deducibilità delle erogazioni liberali, accesso al 5×1000, convenzioni con enti pubblici, agevolazioni IMU. Atto costitutivo e statuto in forma pubblica notarile.

Third Sector Code (Legislative Decree 117/2017). Categories: volunteer organisations (ODV), social promotion associations (APS), philanthropic bodies, social enterprises, associative networks. Registration in the RUNTS (National Single Register of Third Sector Entities). Benefits: deductibility of charitable donations, access to the 5×1000 tax allocation, public authority agreements, IMU exemptions. Deed of incorporation and articles in notarial public form.

Code du Tiers Secteur (D.Lgs. 117/2017). Catégories : ODV (organisations de bénévoles), APS (associations de promotion sociale), organismes philanthropiques, entreprises sociales, réseaux associatifs. Inscription au RUNTS (Registre national unique du tiers secteur). Avantages : déductibilité des dons, accès au 5×1000, conventions avec les organismes publics, exonérations IMU. Acte constitutif et statuts en forme notariée.

Gesetzbuch des Dritten Sektors (Gesetzesdekret 117/2017). Kategorien: ODV (Freiwilligenorganisationen), APS (Soziale Fördervereine), Stiftungen, Sozialunternehmen, Verbandsnetze. Eintragung ins RUNTS (Nationales Einheitsregister des Dritten Sektors). Vorteile: Abzugsfähigkeit von Spenden, Zugang zur 5×1000-Steuerwidmung, Vereinbarungen mit öffentlichen Stellen, IMU-Befreiungen. Gründungsurkunde und Satzung in öffentlicher Notarform.

Código del Tercer Sector (D.Lgs. 117/2017). Categorías: ODV, APS, entidades filantrópicas, empresas sociales, redes asociativas. Inscripción en el RUNTS (Registro Único Nacional del Tercer Sector). Beneficios: deducibilidad de las aportaciones, acceso al 5×1000, convenios con entidades públicas, exenciones IMU. Escritura de constitución y estatutos en forma pública notarial.

Кодекс третьего сектора (Законодательный декрет 117/2017). Категории: ODV, APS, филантропические организации, социальные предприятия, ассоциативные сети. Регистрация в RUNTS (Национальный единый реестр организаций третьего сектора). Льготы: вычитаемость пожертвований, доступ к механизму 5×1000, договоры с публичными органами, освобождение от IMU. Учредительный акт и устав в нотариальной публичной форме.

第三部门法典（第117/2017号立法令）。类别：志愿者组织（ODV）、社会促进协会（APS）、慈善机构、社会企业、联合网络。在RUNTS（全国第三部门统一登记册）登记。优惠：慈善捐款可抵扣、享受5×1000税款指定、与公共机构签订协议、IMU豁免。设立文书和章程须采用公证形式。

Enti tradizionali del diritto privato. Associazioni riconosciute (con personalità giuridica, ex DPR 361/2000): atto costitutivo notarile + iscrizione nel Registro Persone Giuridiche in Prefettura. Fondazioni: patrimonio destinato a uno scopo duraturo; atto pubblico + riconoscimento prefettizio. Distinzione fondamentale: l’associazione ha membri, la fondazione ha un patrimonio.

Traditional private law entities. Recognised associations (with legal personality, under D.P.R. 361/2000): notarial deed of incorporation + registration in the Prefecture’s Register of Legal Persons. Foundations: assets dedicated to a lasting purpose; public deed + Prefectural recognition. Fundamental distinction: an association has members, a foundation has assets.

Personnes morales traditionnelles de droit privé. Associations reconnues (dotées de la personnalité morale, en vertu du DPR 361/2000) : acte constitutif notarié + inscription au Registre des Personnes Morales en Préfecture. Fondations : patrimoine affecté à un but durable ; acte public + reconnaissance préfectorale. Distinction fondamentale : l’association a des membres, la fondation a un patrimoine.

Traditionelle Rechtssubjekte des Privatrechts. Anerkannte Vereine (mit Rechtspersönlichkeit, gemäß DPR 361/2000): notarielle Gründungsurkunde + Eintragung im Verzeichnis der juristischen Personen bei der Präfektur. Stiftungen: Vermögen für einen dauerhaften Zweck; öffentliche Urkunde + Präfekturgenehmigung. Grundlegender Unterschied: Ein Verein hat Mitglieder, eine Stiftung hat Vermögen.

Entidades tradicionales del Derecho privado. Asociaciones reconocidas (con personalidad jurídica, ex DPR 361/2000): escritura notarial de constitución + inscripción en el Registro de Personas Jurídicas de la Prefectura. Fundaciones: patrimonio destinado a un fin duradero; escritura pública + reconocimiento prefectural. Distinción fundamental: la asociación tiene miembros, la fundación tiene patrimonio.

Традиционные субъекты частного права. Признанные ассоциации (с юридической личностью, согласно DPR 361/2000): нотариальный учредительный акт + регистрация в Реестре юридических лиц при Префектуре. Фонды: имущество, предназначенное для постоянной цели; публичный акт + признание Префектуры. Принципиальное различие: у ассоциации есть члены, у фонда — имущество.

私法的传统主体。经认可的协会（具有法律人格，依D.P.R. 361/2000）：公证设立文书+在省长府法人登记册中登记。基金会：专用于持久目的的财产；公证文书+省长府认可。根本区别：协会有成员，基金会有财产。