I regimi patrimoniali matrimoniali nell’Unione Europea: analisi paese per paese — Parte II

I paesi aderenti alla cooperazione rafforzata (Reg. UE 2016/1103)

🇫🇷 Francia — Communauté réduite aux acquêts

Il diritto francese (artt. 1400 ss. Code civil) adotta come regime legale la communauté réduite aux acquêts, ossia una comunione limitata agli acquisti effettuati a titolo oneroso in costanza di matrimonio. I beni propri — posseduti prima del matrimonio o ricevuti per successione o donazione durante il matrimonio — restano personali. I beni acquisiti a titolo oneroso durante il matrimonio entrano nella massa comune, indipendentemente dal coniuge che ha formalmente effettuato l’acquisto.

Il Code civil (art. 1387) consacra il principio della liberté des époux: i coniugi possono adottare la communauté universelle (tutti i beni, presenti e futuri, sono comuni), la séparation de biens o la participation aux acquêts (separazione in corso di matrimonio con conguaglio degli incrementi alla cessazione). Rilevanza per il notaio italiano: un coniuge francese sotto regime legale che acquisti un immobile in Italia acquista in comunione con l’altro coniuge nella misura di un mezzo. Il notaio dovrà valutare se far intervenire entrambi i coniugi o ottenere il consenso dell’altro per atti eccedenti l’ordinaria amministrazione del patrimonio comune (art. 1424 Code civil).

🇩🇪 Germania — Zugewinngemeinschaft

Il diritto tedesco (§ 1363 ss. BGB) adotta come regime legale la Zugewinngemeinschaft — comunione differita degli incrementi patrimoniali. Durante il matrimonio i patrimoni dei coniugi restano rigorosamente separati: ciascuno acquista, amministra e dispone dei propri beni in piena autonomia. Solo alla cessazione del regime si procede al Zugewinnausgleich: il coniuge con incremento patrimoniale inferiore ha diritto al pagamento di una somma pari alla metà della differenza tra i rispettivi incrementi (§ 1378 BGB). Il conguaglio è un diritto puramente obbligatorio, non reale.

Il diritto tedesco prevede limitazioni dispositive: il coniuge non può disporre da solo dell’intero patrimonio (§ 1365 BGB) né degli oggetti dell’arredo domestico (§ 1369 BGB) senza il consenso dell’altro. I regimi convenzionali disponibili (mediante Ehevertrag, atto notarile ex § 1410 BGB) comprendono: Gütertrennung (separazione pura), Gütergemeinschaft (comunione universale) e Wahl-Zugewinngemeinschaft (regime opzionale franco-tedesco). Rilevanza per il notaio italiano: il coniuge tedesco acquista in piena proprietà esclusiva; il notaio indicherà nell’atto il regime e le limitazioni ex § 1365 BGB.

🇪🇸 Spagna — Sociedad de gananciales con varianti regionali

Il diritto spagnolo presenta complessità interna per la coesistenza di ordinamenti civili regionali (derechos forales). Il regime del Código civil — applicabile ai coniugi con vecindad civil comune in regioni di diritto comune — è la sociedad de gananciales (artt. 1344 ss. CC): una comunione degli acquisti in cui le ganancias (acquisti onerosi in costanza di matrimonio) appartengono in comune a entrambi i coniugi. I beni privativos restano personali.

Le varianti regionali di rilievo: in Catalogna il regime legale è la separazione dei beni (artt. 232-1 ss. Codi civil de Catalunya); Aragona, Paese Basco, Navarra, Baleari, Galizia e Valencia hanno ciascuna norme proprie. La vecindad civil — non la cittadinanza nazionale ma la cittadinanza civile regionale — determina quale regime si applichi. Rilevanza per il notaio italiano: verificare la vecindad civil prima di qualificare il regime applicabile.

🇧🇪 🇳🇱 🇦🇹 🇵🇹 🇬🇷 🇱🇺 🇲🇹 🇨🇾 Belgio, Paesi Bassi, Austria, Portogallo, Grecia, Lussemburgo, Malta, Cipro

🇧🇪 Belgio (artt. 1387 ss. Code civil belge): comunione degli acquesti, analoga a quella francese. 🇳🇱 Paesi Bassi: dal 1° gennaio 2018 comunione limitata degli acquisti; per i matrimoni precedenti era in vigore la comunione universale — doppio discrimen temporale rilevante. 🇦🇹 Austria (§§1233 e 1237 ABGB): separazione dei beni come regime legale; in sede di divorzio il giudice può procedere alla divisione dei beni di uso comune. 🇵🇹 Portogallo (artt. 1721 ss. Código Civil): comunione degli acquisti (comunhão de adquiridos).

🇬🇷 Grecia (artt. 1397 ss. Astikos Kodikas): separazione dei beni come regime legale, con diritto alla partecipazione agli utili in caso di divorzio fino a un terzo del valore incrementato. 🇱🇺 Lussemburgo: comunione degli acquetti, analoga a quella francese. 🇲🇹 Malta: komunjoni tal-akkwisti, comunione degli acquisti. 🇨🇾 Cipro: separazione dei beni (matrice common law con elementi codificati), con diritti di partecipazione agli utili in caso di divorzio.

🇸🇮 🇭🇷 🇨🇿 🇧🇬 Slovenia, Croazia, Repubblica Ceca, Bulgaria

🇸🇮 Slovenia (Družinski zakonik 2017): skupno premoženje, comunione degli acquisti onerosi. 🇭🇷 Croazia (Obiteljski zakon): zajednička imovina, comunione degli acquisti. 🇨🇿 Repubblica Ceca (zákon č. 89/2012 Sb., § 708 ss.): společné jmění manzelů, patrimonio comune degli acquisti, con possibilità di ampliamento, restrizione o separazione mediante atto notarile. 🇧🇬 Bulgaria (Semeen kodeks 2009): s̆upružeska imushchestvena obshtnost, comunione degli acquisti con contratto matrimoniale da autenticarsi notarialmente e registrarsi.

I paesi nordici aderenti alla cooperazione rafforzata

🇸🇪 Svezia (Äktenskapsbalk 1987:230): regime del giftorättsgods — durante il matrimonio i beni rimangono in proprietà esclusiva di ciascun coniuge (separazione de facto), ma alla cessazione del matrimonio si procede alla spartizione in parti uguali del valore netto aggregato dei rispettivi beni soggetti a giftorätt (bodelning). Il meccanismo è una comunione differita del valore, non una comunione attuale dei beni. Rilevanza per il notaio italiano: il coniuge svedese acquista in piena proprietà esclusiva; il diritto di conguaglio sorgerà solo alla cessazione del matrimonio.

🇫🇮 Finlandia (Avioliittolaki 234/1929): struttura analoga a quella svedese, con separazione in costanza di matrimonio e diritto al conguaglio (tasinkooikeus) alla cessazione. Regime convenzionale mediante avioehtosopimus.

I paesi non aderenti alla cooperazione rafforzata

🇵🇱 Polonia (Kodeks rodzinny i opiekuńczy, artt. 31 ss.): wspólność majątkowa — comunione degli acquisti onerosi. Il notaio italiano applica l’art. 30 L. 218/1995 (Polonia non aderisce al Reg. 2016/1103). 🇷🇴 Romania (Noul Cod civil, artt. 312 ss.): comunitate legală degli acquisti; convenzioni mediante atto notarile e registrazione nel Registrul Național Notarial. 🇭🇺 Ungheria (Ptk. 2013, artt. 4:34 ss.): házastársi vagyonközösség, comunione degli acquisti.

🇩🇰 Danimarca (Lov om ægteskabets retsvirkninger): formuefællesskab — separazione di fatto in costanza di matrimonio, ripartizione al 50% alla cessazione. Strutturalmente analogo al regime svedese. 🇮🇪 Irlanda: ordinamento di common law, senza regime patrimoniale codificato nel senso continentale; la Family Law (Divorce) Act 1996 attribuisce al giudice ampi poteri discrezionali in sede di divorzio. Il coniuge irlandese acquista in piena proprietà esclusiva. 🇱🇻 Lettonia (Civillikums, artt. 89 ss.): separazione dei beni come regime legale. 🇱🇹 Lituania (Civilinio kodekso 3.88 ss.): juntinė nuosavybė, comunione acquisti. 🇪🇪 Estonia (Perekonnaseadus 2009): varaühisus, comunione acquisti. 🇸🇰 Slovacchia (Občiansky zákonník, artt. 143 ss.): comunione in comproprietà indivisa coniugale.

Tavola riepilogativa comparata

Considerazioni conclusive della Parte II

L’analisi comparata evidenzia che la comunione degli acquests costituisce il regime legale di gran lunga prevalente nell’Unione Europea: lo adottano diciassette dei ventisette Stati membri. La separazione pura (Austria, Grecia, Cipro, Lettonia) e la separazione con conguaglio differito (Germania, Svezia, Finlandia, Danimarca) rappresentano le alternative sistematiche. L’Irlanda rimane caso isolato di ordinamento senza regime patrimoniale codificato.

Per il notaio italiano questa ricognizione ha implicazioni dirette: in presenza di coniugi acquirenti il cui regime legale è una comunione degli acquisti, l’acquisto dell’immobile in Italia determina — in linea di principio — la comproprietà di entrambi i coniugi. La parte terza affronterà le implicazioni redazionali e di trascrizione, con moduli clausolari differenziati per paese.

Riferimenti normativi e bibliografici

Normativa europea e italiana: Regolamento (UE) n. 2016/1103; L. 31 maggio 1995, n. 218, art. 30; c.c. artt. 159–230.

Normative straniere: Code civil français artt. 1387 ss.; BGB §§ 1363–1563; Código civil español artt. 1315 ss.; Codi civil de Catalunya artt. 232-1 ss.; ABGB §§ 1233 ss.; Código Civil português artt. 1721 ss.; Astikos Kodikas greco artt. 1397 ss.; Äktenskapsbalk svedese 1987:230; Avioliittolaki finlandese 234/1929; Kodeks rodzinny i opiekuńczy polacco artt. 31 ss.; Noul Cod civil romeno artt. 312 ss.; Ptk. ungherese 2013, artt. 4:34 ss.

Studi CNN e fonti istituzionali: Il regime patrimoniale della famiglia, Tema I, elibrary.fondazionenotariato.it; D. BOGGIALI – A. RUOTOLO, CNN Notizie, 18 gennaio 2019; Portale europeo della giustizia elettronica, schede nazionali “Regime patrimoniale tra coniugi”; Consiglio dei Notariati dell’Unione Europea, coupleseurope.eu.

Consulenza specializzata

Studio Notarile Soldani
Via Camillo Prampolini 14 — Domodossola (VB)
domodossola@notaiosoldani.it · 0324 066077